1 00:00:40,500 --> 00:00:43,501 Am fost în multe locuri de la Pearl Harbor. 2 00:00:44,338 --> 00:00:47,836 Îmi place câte ceva la fiecare unul dintre ei. Chiar și Vegas. 3 00:00:48,841 --> 00:00:51,000 Dar există un singur oraș de care îmi lipsește. 4 00:00:53,806 --> 00:00:57,388 Generalul Batista alergase țara de aproape 30 de ani. 5 00:00:58,184 --> 00:00:59,727 Dar acesta era 1958. 6 00:01:00,437 --> 00:01:03,224 Nu am fost atenți la rebelii de pe dealuri. 7 00:01:03,315 --> 00:01:05,307 Tot ce știam despre Havana era... 8 00:01:05,442 --> 00:01:08,064 ... luminile din Prado nu a ieșit niciodată... 9 00:01:08,446 --> 00:01:12,278 ... și ai avut o șansă al naibii de bună de a petrece timpul din viața ta. 10 00:02:17,392 --> 00:02:18,589 Verifica. 11 00:02:20,603 --> 00:02:21,634 Verifica. 12 00:02:23,815 --> 00:02:25,688 Pariați 10 USD. 13 00:02:29,444 --> 00:02:31,023 10 $, strânge 20 $. 14 00:02:32,324 --> 00:02:34,400 Știți ceva ce eu nu știu? 15 00:02:39,205 --> 00:02:43,072 - Strângeți 25 USD. - Intră. 16 00:02:44,251 --> 00:02:48,036 Îmi pare rău, căpitane, dar Tony, băiatul de la bar am văzut niște tipi intrând în mașini. 17 00:02:48,131 --> 00:02:49,958 Așteptaţi un minut. Care a fost pariul tau? 18 00:02:50,050 --> 00:02:53,301 - Ne vedem și strângeți 25 de dolari. - Le-am spus că nu pot face asta. 19 00:02:53,387 --> 00:02:56,173 Dar ei spun că sunt SIM și pot face ce vor. 20 00:02:56,264 --> 00:02:59,799 - 25 de dolari? - Fă-ți timp, căpitane. 21 00:02:59,893 --> 00:03:01,720 Hristos. Uite, sun. 22 00:03:04,482 --> 00:03:06,059 Mă întorc imediat. 23 00:03:08,819 --> 00:03:12,235 - Ce dracu este SIM? - S-I-M. Informații militare. 24 00:03:12,323 --> 00:03:13,733 Gestapo-ul lui Batista. 25 00:03:13,824 --> 00:03:17,691 Aceasta este o navă americană, deci ești îngrijorat, e pământ american. 26 00:03:17,786 --> 00:03:21,405 - Sunt arme pe nava asta. - Ai găsit arme pe nava asta? 27 00:03:28,089 --> 00:03:31,754 Iată numărul licenței. Poate vom face trebuie să rețină nava în Havana. 28 00:03:31,843 --> 00:03:34,927 Nu poți ține o navă pentru că a unui pistol solitar. 29 00:03:35,429 --> 00:03:38,051 Acea punte este interzisă cu excepția echipajului. 30 00:03:38,141 --> 00:03:41,345 Încalci orice internațională dreptul maritim exista... 31 00:03:41,436 --> 00:03:43,927 ... și dacă nu poți arăta imi un mandat de perchezitie... 32 00:03:44,022 --> 00:03:46,429 ...te raportez la Ambasada SUA. 33 00:03:46,524 --> 00:03:49,525 Am fost sfătuiți că există contrabandă pe această navă. 34 00:03:49,611 --> 00:03:51,021 Sfatuit de cine? 35 00:03:51,112 --> 00:03:54,197 Doar pentru că armata voastră nu poate controlează niște copii care aruncă... 36 00:03:54,282 --> 00:03:55,480 Este al meu. 37 00:03:55,659 --> 00:03:58,613 - E mașina dumneavoastră, domnule? - Ai copiat plăcuțele greșite, amigo. 38 00:03:58,704 --> 00:04:01,953 Asta e arma mea. De ce? Există un problema? Vrei să-mi vezi permisul? 39 00:04:02,040 --> 00:04:04,366 Este interzis să aduce arme în Cuba. 40 00:04:04,460 --> 00:04:06,831 Am putea vorbi despre asta afară? 41 00:04:06,920 --> 00:04:09,838 - Îmi pare rău pentru tam-tam, căpitane. - După dumneavoastră, domnule. 42 00:04:10,841 --> 00:04:12,465 Bine, totul e rezolvat. 43 00:04:12,551 --> 00:04:16,335 Doar relaxează-te. Să ai un timp frumos. au o băutură de Crăciun în casă. 44 00:04:19,892 --> 00:04:21,719 doamna Duran? 45 00:04:21,894 --> 00:04:23,554 Marion Chigwell. 46 00:04:23,645 --> 00:04:26,682 Ne-am întâlnit ultima dată când am fost Havana la Nettie Greenfield's. 47 00:04:26,774 --> 00:04:28,933 Desigur. Buna ziua. 48 00:04:29,027 --> 00:04:30,770 Nu știu dacă Nettie ți-a spus. 49 00:04:30,862 --> 00:04:34,112 Scriu un articol despre Caraibe bucatarie pentru Gourmet Magazine. 50 00:04:34,199 --> 00:04:35,313 Serios? 51 00:04:35,408 --> 00:04:38,363 Ea a spus că cunoști o femeie care are cel mai bun bucătar din Havana. 52 00:04:38,453 --> 00:04:41,204 Ce se va întâmpla cu asta omul care a deținut pistolul? 53 00:04:42,874 --> 00:04:45,246 Probabil că îi vor face greu. 54 00:04:47,254 --> 00:04:51,038 - Pot să-ți ofer ceva de băut? - Mulţumesc, nu. Scuzați-mă. 55 00:04:51,174 --> 00:04:55,386 Nu e de glumă, prietene. Este o infracțiune foarte gravă. 56 00:04:55,471 --> 00:04:57,794 Nu văd niciun permis aici, domnule. 57 00:04:59,140 --> 00:05:00,931 Poate am prins-o chiar aici. 58 00:05:03,771 --> 00:05:05,728 Poate am nevoie de un nou permis. 59 00:05:10,777 --> 00:05:12,984 Haide, băieți. Este Ajunul Crăciunului. 60 00:05:26,585 --> 00:05:29,077 Nu mai suntem eliberarea permiselor, Se�or. 61 00:05:49,108 --> 00:05:51,779 Aerul curat m-a trezit. Povestește-mi despre articolul tău. 62 00:05:51,862 --> 00:05:53,438 Vezi dacă îți place asta. 63 00:05:56,199 --> 00:05:59,865 - Sunt înnebunit după asta. - Un praf de cafea macinata. 64 00:05:59,953 --> 00:06:02,030 Altul pentru doamnă, binecuvântat. 65 00:06:05,458 --> 00:06:07,332 Ce făceai în Statele Unite? 66 00:06:07,419 --> 00:06:09,993 - Petreceri la Palm Beach? - Nu, doar... 67 00:06:10,089 --> 00:06:12,330 Doar cumpărături de Crăciun de ultim moment? 68 00:06:23,602 --> 00:06:24,598 300 USD. 69 00:06:29,109 --> 00:06:31,016 Sunt mulți bani. 70 00:06:31,109 --> 00:06:33,731 Ne puteți scuza? Există un tip foarte bolnav aici. 71 00:06:33,821 --> 00:06:36,277 Folosește-l pe cel de jos, te rog. Mulţumesc. 72 00:06:39,452 --> 00:06:41,408 - 400 USD. - Tocmai ai spus 300 de dolari. 73 00:06:41,495 --> 00:06:44,033 - Ești nerecunoscător. - Bine, eu... 74 00:06:44,124 --> 00:06:45,784 ...fă-i 350 USD. 75 00:06:48,086 --> 00:06:49,285 500 USD. 76 00:06:49,379 --> 00:06:52,463 Este un fel de picante sos. Este extraordinar. 77 00:06:54,967 --> 00:06:57,008 - Stai puțin, omule. - Ce? 78 00:06:57,095 --> 00:06:58,886 Unde este arma mea? 79 00:06:58,972 --> 00:07:02,472 Ieși pe punte și uita-te peste balustrada... 80 00:07:02,559 --> 00:07:04,267 ... mult peste. 81 00:07:04,352 --> 00:07:06,891 El folosește coriandru proaspăt în loc de pătrunjel. 82 00:07:06,981 --> 00:07:09,019 Îmi pare atât de rău. Scuză-mă din nou. 83 00:07:13,403 --> 00:07:14,601 Dansează, Marinar? 84 00:07:27,751 --> 00:07:31,203 Arăți surprins. Nu femeile ți-au cerut vreodată să dansezi? 85 00:07:31,588 --> 00:07:33,914 Nu femei la fel de frumoase ca tine. 86 00:07:35,218 --> 00:07:36,498 Mulțumesc, domnule. 87 00:07:36,635 --> 00:07:39,921 Și cei care fac de obicei găsește-l mai ușor decât ai făcut-o. 88 00:07:41,223 --> 00:07:42,634 Ce? 89 00:07:44,352 --> 00:07:46,889 Am spus toată agitația asta peste un pistol mic. 90 00:07:48,105 --> 00:07:50,063 Au primit un bacșiș, spun ei. 91 00:07:51,610 --> 00:07:54,978 - Ăsta e sfârșitul, crezi? - Sfârşitul a ce? 92 00:07:55,070 --> 00:07:57,443 - Căutarea. - Probabil că nu. De ce? 93 00:07:57,532 --> 00:08:00,866 - Să aduci ceva ce nu ar trebui? - Parfum. 94 00:08:02,328 --> 00:08:05,495 Asta merge celălalt cale. Miroase bine, totuși. 95 00:08:05,581 --> 00:08:07,989 Nu a fost arma ta, nu-i așa? 96 00:08:09,378 --> 00:08:12,333 - Scuzați-mă, domnișoară. Am niște prieteni... - 500 USD. 97 00:08:15,383 --> 00:08:17,341 - Nu, mulțumesc. - Nu ti-am spus... 98 00:08:17,427 --> 00:08:18,625 Bine. Ce? 99 00:08:21,974 --> 00:08:24,097 - E o prostie, într-adevăr. - Este? 100 00:08:24,726 --> 00:08:26,933 Pentru că nu mi se pare prost. 101 00:08:27,313 --> 00:08:28,771 Lasă-mă să ghicesc. 102 00:08:28,939 --> 00:08:33,435 Vrei să-ți scoți mașina de pe barcă dar ai dezvoltat brusc o problemă. 103 00:08:42,328 --> 00:08:44,783 Vino aici. 104 00:08:51,837 --> 00:08:54,708 Nu poți să faci asta pentru un trai. Ești prost la asta. 105 00:08:54,799 --> 00:08:56,792 Nu o fac pentru a trăi. 106 00:09:00,055 --> 00:09:01,383 Oamenii te cunosc în Havana? 107 00:09:01,472 --> 00:09:04,723 eu locuiesc acolo. voi plăti orice ar fi nevoie. 600 USD. 108 00:09:05,310 --> 00:09:06,508 800 USD. 109 00:09:08,939 --> 00:09:11,014 Chiar vrei asta, nu-i așa? 110 00:09:11,566 --> 00:09:12,977 O vei face? 111 00:09:17,907 --> 00:09:20,741 Ar fi împotriva mea principii, dacă le-am avut. 112 00:09:25,164 --> 00:09:29,208 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase. 113 00:09:30,669 --> 00:09:33,790 Modul în care funcționează este jumătate acum, jumătate mai târziu. 114 00:09:33,881 --> 00:09:36,717 Așa nu voi alerga departe cu „parfumul”. 115 00:09:42,598 --> 00:09:44,140 Lido. 116 00:09:45,435 --> 00:09:46,597 ma scuzati? 117 00:09:47,228 --> 00:09:48,852 Unde îți duc mașina. 118 00:09:48,938 --> 00:09:51,892 Amenda. Ne vedem la cazinou la ora 10:00 pentru... 119 00:09:51,983 --> 00:09:53,264 Răsplata. 120 00:09:58,281 --> 00:10:00,356 Multumesc. 121 00:10:00,449 --> 00:10:04,069 Vrei să-mi spui ce fel de mașină, sau ar trebui sa le incerc pe toate? 122 00:10:06,748 --> 00:10:08,539 Un oraș și o țară verde. 123 00:10:08,625 --> 00:10:10,369 Al meu este un Cadillac decapotabil. 124 00:10:12,295 --> 00:10:13,327 Natural. 125 00:11:21,908 --> 00:11:23,865 Umfla. 126 00:14:20,967 --> 00:14:23,007 Vă rog să coborâți din mașină, domnule. 127 00:14:43,616 --> 00:14:46,188 - Ce este în cutii? - Ce? 128 00:14:46,492 --> 00:14:47,738 Ce este în cutii? 129 00:14:56,504 --> 00:14:59,789 - Probabil grenade de mână. - Deschide-le. 130 00:15:15,189 --> 00:15:18,025 - Ia un cuplu pentru copii. - Mulţumesc, domnule. 131 00:16:10,829 --> 00:16:11,861 Jack. 132 00:16:13,207 --> 00:16:15,580 - Ramos, unde e povestea? - Ce mai faci? 133 00:16:15,669 --> 00:16:18,705 Chiar aici, interviu colegii tăi americani. 134 00:16:18,797 --> 00:16:20,920 Este uimitor. Nimănui nu se teme. 135 00:16:21,299 --> 00:16:23,457 Ar trebui să fim? 136 00:16:23,551 --> 00:16:26,221 Nu iei nimic din asta serios, nu? 137 00:16:26,596 --> 00:16:28,754 Știu că este ca pesole pentru tine. 138 00:16:28,848 --> 00:16:30,176 Sau orice valută străină. 139 00:16:30,266 --> 00:16:33,019 Dacă nu e american dolar, nu valorează nimic. 140 00:16:33,104 --> 00:16:36,389 Jack, îți spun că suntem în mijlocul unei revoluţii. 141 00:16:36,691 --> 00:16:38,148 Această revoluție este reală. 142 00:16:38,233 --> 00:16:41,483 E prea devreme pentru prostiile astea. L-ai văzut pe Joe Volpi? 143 00:16:41,820 --> 00:16:43,647 - Nu face nimic. - Bine ai revenit. 144 00:16:48,577 --> 00:16:50,700 Ce mai faci? Ar trebui pentru a vă verifica mesajele. 145 00:16:50,788 --> 00:16:52,780 Am tot încercat ajunge la tine pentru o săptămână. 146 00:16:52,873 --> 00:16:56,159 Am pus laolaltă o miză. Nu pot rula un joc fără unul. 147 00:16:56,252 --> 00:16:58,161 Este oprit. Nu există niciun joc de rulat. 148 00:16:58,254 --> 00:17:00,412 Mike McClany pe doi, Joe. 149 00:17:00,506 --> 00:17:03,127 - Mai târziu. - Glumești, nu? 150 00:17:03,217 --> 00:17:05,838 Nimeni nu este interesat poker cu mize mari chiar acum. 151 00:17:05,928 --> 00:17:08,300 Avem o mică confuzie mergând aici jos. 152 00:17:08,389 --> 00:17:09,931 Te referi la revoluție? 153 00:17:10,015 --> 00:17:12,768 Ar trebui să fie o mulțime de vrac bani, oameni care încasează. 154 00:17:12,852 --> 00:17:14,180 Știi ce fac ei? 155 00:17:14,270 --> 00:17:16,595 Își dau soțiile bani, cumpără statui sfinte. 156 00:17:16,689 --> 00:17:19,809 Soția împinge câțiva mii în St. fundul lui Anthony și zboară la Miami. 157 00:17:19,901 --> 00:17:23,105 - Uită de poker. - Langan a scăzut trei, mai vrea trei. 158 00:17:30,620 --> 00:17:32,862 Îți spun ceva Am învățat în Pacific. 159 00:17:32,956 --> 00:17:35,826 Nimic ca niște focuri de armă stimula putina actiune. 160 00:17:35,917 --> 00:17:39,084 Este corect? Cineva a explodat o groapă de muniție aseară. 161 00:17:39,171 --> 00:17:40,998 - Vezi jucători mari? - Sunt acolo. 162 00:17:41,090 --> 00:17:44,589 Ei nu se joacă. Ei nu miros de sânge. Am crezut că avem o înțelegere. 163 00:17:44,676 --> 00:17:47,345 Nu se joacă pentru că ei nu știu ce se va întâmpla. 164 00:17:47,429 --> 00:17:51,890 Ei transpira acolo. Îl simt mirosul. Acesta este exact momentul să înființezi unul mare. 165 00:17:51,975 --> 00:17:55,309 Tocmai ai coborât din barcă. Acestea oamenii au ceea ce numim facțiuni. 166 00:17:55,396 --> 00:17:58,066 Un grup îl vrea pe acest tip, celălalt își vrea tipul. 167 00:17:58,149 --> 00:18:01,601 Între timp, acest Castro transmite unde scurte de la munte. 168 00:18:01,695 --> 00:18:04,231 Vorbind de insurecție. Schimbare, despre care vorbește. 169 00:18:04,321 --> 00:18:06,895 Schimba ce? Ei nu stiu ce vor. 170 00:18:06,991 --> 00:18:09,945 De aceea se vor juca. Ei poate face ceva în privința asta. 171 00:18:10,036 --> 00:18:13,155 Vrei să joci poker, joacă poker în apartamentul tău. 172 00:18:15,750 --> 00:18:18,206 Jucătorii despre care vorbesc... 173 00:18:18,545 --> 00:18:20,786 ...nu urcă trei zboruri. 174 00:18:25,551 --> 00:18:27,675 Pot face ca acest lucru să se întâmple. 175 00:18:27,762 --> 00:18:31,214 Se vor plimba în jurul meselor. Ea ar încălzi lucrurile. Un joc mare. 176 00:18:31,308 --> 00:18:33,549 Frumoși pantofi, Jack. Nou? 177 00:18:36,146 --> 00:18:37,557 Sunt și alte locuri. 178 00:18:37,647 --> 00:18:40,138 Nu chiar. Meyer încă conduce acest oraș. 179 00:18:41,317 --> 00:18:43,109 Gândește-te bine, Joe. 180 00:18:44,112 --> 00:18:47,233 Dar nu ia prea mult timp. The revoluția ar putea să dispară. 181 00:18:50,202 --> 00:18:52,111 Gata cu pariurile. 182 00:18:57,001 --> 00:18:58,909 Douăzeci și doi, negru. 183 00:19:01,798 --> 00:19:03,707 Puneți pariurile, oameni buni. 184 00:19:08,054 --> 00:19:09,762 O să pariez șapte, nu? 185 00:19:11,390 --> 00:19:15,174 Asta pariază oamenii de obicei când ei nu pun pariu la ziua de naștere. 186 00:19:15,895 --> 00:19:18,896 În felul acesta pierzi și tu. Pur și simplu durează mai mult. 187 00:19:20,233 --> 00:19:21,229 Nouăsprezece, roșu. 188 00:19:29,201 --> 00:19:31,738 Am înțeles. Nu face nimic. Am înțeles. Îmi pare rău. 189 00:19:32,120 --> 00:19:34,658 Brichetă, țigări... 190 00:19:34,748 --> 00:19:36,989 ...pașaport, SUA, portofel. 191 00:19:40,629 --> 00:19:43,998 - Vrei un daiquiri? - Ginger Ale, te rog. 192 00:19:45,591 --> 00:19:47,798 Bere cu ghimbir și un daiquiri. 193 00:19:51,598 --> 00:19:53,757 Lasă-mă să-ți dau banii tăi. 194 00:19:54,477 --> 00:19:57,146 Iată biletul de parcare și... 195 00:20:03,236 --> 00:20:08,312 Șase, șapte, opt. Totul este aici. 196 00:20:15,707 --> 00:20:17,284 Nu ești impresionat? 197 00:20:17,458 --> 00:20:19,997 Crezi că sunt doar un ticălos încerci să te ridic? 198 00:20:20,086 --> 00:20:24,214 - De ce să mă răzgândesc, domnule... - Weil. 199 00:20:24,298 --> 00:20:28,048 Poți să-mi spui Jack. Și cum te cheamă? 200 00:20:30,264 --> 00:20:31,721 Millicent Smith. 201 00:20:35,935 --> 00:20:37,809 Nu, nu este. 202 00:20:37,896 --> 00:20:40,184 Ce faci, dle. Weil? Ești magician? 203 00:20:40,273 --> 00:20:41,269 Ann... 204 00:20:43,068 --> 00:20:44,895 Shirley nu, nu Shirley. 205 00:20:48,073 --> 00:20:50,908 - Catherine. - Roberta. 206 00:20:58,250 --> 00:21:00,290 Pentru ce sunt radiourile, Bobby? 207 00:21:02,463 --> 00:21:05,797 - Credeai că nu voi verifica? - O cauză demnă. 208 00:21:05,884 --> 00:21:08,800 Destul de demn să mă prindă blocat într-o închisoare cubaneză? 209 00:21:11,513 --> 00:21:12,427 Da. 210 00:21:14,517 --> 00:21:16,557 Ești un fel de fanatic? 211 00:21:18,813 --> 00:21:20,437 Vă mulțumesc pentru ajutor. 212 00:21:27,780 --> 00:21:31,232 - Orașul și țara verde pentru doamnă. - Da, domnule. Multumesc. 213 00:21:36,248 --> 00:21:39,948 - Aș vrea să te revăd. - Ţi-am spus. Sunt căsătorit. 214 00:21:40,836 --> 00:21:42,792 Nu, nu ai făcut-o. 215 00:21:44,214 --> 00:21:46,371 Îmi pare rău. A fost neintentionat. 216 00:21:46,716 --> 00:21:48,175 E prea rău. 217 00:21:49,260 --> 00:21:51,835 Asta nu este ca în Statele Unite. Oamenii se prostesc pe aici. 218 00:21:51,931 --> 00:21:54,173 Cred că este clima. 219 00:21:57,352 --> 00:22:00,722 Eu păstrez un loc aici. Un apartament mic. 220 00:22:00,815 --> 00:22:04,599 Este într-una din clădirile vechi. Mult farmec, discret. 221 00:22:05,277 --> 00:22:07,815 esti foarte simplu, nu-i așa, domnule Weil? 222 00:22:07,905 --> 00:22:10,527 Pot fi suav. 223 00:22:10,617 --> 00:22:14,234 Crede-ma. Dar mă gândesc la tine cunosc o mulțime de băieți suavi. 224 00:22:14,495 --> 00:22:17,069 Nu am avut niciun avantaj așa. 225 00:22:17,165 --> 00:22:19,371 Dar câți băieți nepoliticoși cunoști? 226 00:22:23,171 --> 00:22:24,830 Esti serios frumoasa. 227 00:22:24,922 --> 00:22:26,334 Vă rog. 228 00:22:27,884 --> 00:22:30,720 Este foarte important ca nimeni nu stie despre asta. 229 00:22:32,180 --> 00:22:34,931 Dacă este important pentru tine, este important pentru mine. 230 00:22:35,099 --> 00:22:37,637 - Sper că știi ce faci. - Da. 231 00:22:38,895 --> 00:22:41,565 Bluză de mătase, mașină de lux. De ce ai nevoie de o revolutie? 232 00:22:41,648 --> 00:22:45,348 Mi-ai făcut o favoare. Sunt foarte recunoscător, dar ești arogant. 233 00:22:46,904 --> 00:22:49,026 Ce știi cu adevărat despre Cuba? 234 00:22:49,114 --> 00:22:53,656 Cine este responsabil și cum să stai departe necaz. Ce știu despre orice loc. 235 00:22:53,743 --> 00:22:55,286 Nu este suficient. 236 00:23:01,126 --> 00:23:03,618 Pot să am asta? 237 00:23:04,463 --> 00:23:06,254 Pentru noroc. 238 00:23:07,257 --> 00:23:09,927 - Crezi în noroc? - Nu. 239 00:23:12,388 --> 00:23:15,424 Chiar trebuie să plec. Multumesc. 240 00:24:33,930 --> 00:24:36,255 Am primit un mesaj pentru Joe Volpi. 241 00:24:36,349 --> 00:24:40,051 Acesta este Jack Weil. Spune el am plecat la cărți. 242 00:25:23,480 --> 00:25:25,603 Ante este de dos pesos. 243 00:25:27,485 --> 00:25:29,395 Jucăm la egalitate. 244 00:26:01,644 --> 00:26:04,102 M-ai blufat, omule. Știu. 245 00:26:04,399 --> 00:26:06,474 Pentru ce este cuvântul „bluff” în această limbă? 246 00:26:06,567 --> 00:26:08,190 Bluff este cuvântul. 247 00:27:08,755 --> 00:27:10,416 Te va costa o mie. 248 00:27:21,644 --> 00:27:22,841 sunt înăuntru. 249 00:27:31,820 --> 00:27:35,154 Totul pentru tine, amigo. De asemenea, unele cafea, când ai ocazia. 250 00:27:42,206 --> 00:27:43,867 Este Baby Hernandez. 251 00:27:43,958 --> 00:27:46,746 Deci ceea ce spun ei este adevărat, Jackie? 252 00:27:46,837 --> 00:27:49,375 - Ce? - Că vei juca oriunde. 253 00:27:49,465 --> 00:27:52,001 Oriunde mă vor avea. Ești înăuntru? 254 00:27:52,341 --> 00:27:55,592 Afacere. Trebuie să dau un telefon. 255 00:28:14,865 --> 00:28:17,238 Deuce, Trey. Posibil drept. 256 00:28:17,327 --> 00:28:21,026 Nouă până la cinci, birou ore. Pereche de doamne. 257 00:28:21,205 --> 00:28:23,578 Patru de cluburi. Regele sinuciderii. 258 00:28:23,666 --> 00:28:25,742 Șapte și trei îmi aparțin. 259 00:28:26,835 --> 00:28:28,294 pariu doamnelor. 260 00:28:28,545 --> 00:28:30,336 Voi paria 300$. 261 00:28:30,422 --> 00:28:32,332 sunt înăuntru. 262 00:28:38,848 --> 00:28:41,553 Acțiune bună. Împrejurimi plăcute. 263 00:28:42,602 --> 00:28:44,928 Este tot ce cer. 264 00:28:52,655 --> 00:28:55,145 - Am devenit nerăbdător. - Nu ești în nicio poziție. 265 00:28:55,240 --> 00:28:57,149 Ți-a atras atenția, totuși. 266 00:28:57,784 --> 00:29:01,070 Întotdeauna am spus dacă te gândești orice altceva decât smuls și poker... 267 00:29:01,163 --> 00:29:03,155 ... ai fi un om remarcabil. 268 00:29:06,292 --> 00:29:08,084 Uită-te la acei săraci fii de cățea. 269 00:29:08,170 --> 00:29:11,456 Vor face schimb cu prostiile aia Batista pentru ce? Un alt ticălos. 270 00:29:11,549 --> 00:29:13,874 Ce crezi, Joe? Ești îngrijorat? 271 00:29:14,343 --> 00:29:16,963 Știi că scuipă pe Nixon în America de Sud? 272 00:29:17,053 --> 00:29:20,138 Scuipă pe Vice Președinte al Statelor Unite. 273 00:29:20,349 --> 00:29:23,516 Și The New York Times gândește Iisus H. Hristos al lui Castro. 274 00:29:24,269 --> 00:29:26,179 Mai tânăr decât mine, Castro. 275 00:29:30,193 --> 00:29:34,321 Bine. Puteți rula un joc la Lido. Rake zece la sută, așa cum am spus noi. 276 00:29:36,198 --> 00:29:38,606 Nu este suficient. 277 00:29:39,160 --> 00:29:40,987 Vreau mai mult, Joe. 278 00:29:45,333 --> 00:29:49,117 Am jucat în fiecare club al lui Elk și Moose Hall din America, Joe. 279 00:29:49,295 --> 00:29:51,667 Îmi amintesc fiecare mână din fiecare joc... 280 00:29:51,756 --> 00:29:54,590 ... și acum vreau o lovitură, o lovitură... 281 00:29:55,050 --> 00:29:57,507 ...la un joc pe care l-am putut nu te apropia niciodată înainte... 282 00:29:57,596 --> 00:30:01,178 ...cu tipi care nici măcar nu gândesc pentru cât joacă. 283 00:30:01,891 --> 00:30:05,012 Vreau ca casa să mă sprijine. Vreau să vorbești cu Meyer. 284 00:30:05,312 --> 00:30:09,357 Ieri te-ai implorat să conduci a joc. Acum vrei să fii finanțat? 285 00:30:09,691 --> 00:30:12,977 - Nu ți-am salvat viața în timpul războiului? - Am fost în Vegas. 286 00:30:13,111 --> 00:30:14,392 Aș fi avut. 287 00:30:16,616 --> 00:30:19,285 Ce este asta? Eu nu cred că îmi amintesc de tine. 288 00:30:19,868 --> 00:30:22,655 S-a întâmplat ceva amuzant pentru mine săptămâna trecută, Joe. 289 00:30:22,746 --> 00:30:25,154 Mi-am dat seama că nu sunt urmează să moară tânăr. 290 00:30:27,876 --> 00:30:29,952 Acesta este timpul pentru mine. 291 00:30:30,462 --> 00:30:32,539 Chiar acum. Și acesta este orașul. 292 00:30:32,631 --> 00:30:35,917 Ești puțin obosit, Jack. Un joc, așa cum am spus. 293 00:30:36,010 --> 00:30:37,553 Vom vedea cum merge. 294 00:30:37,638 --> 00:30:41,421 Câte o lume pe rând, prietene. 295 00:30:45,519 --> 00:30:49,517 Găsesc un om puternic de modă veche ca Batista, un fel de fermecător, amuzant. 296 00:30:49,607 --> 00:30:53,059 - Pentru noi acea glumă este acum învechită. - Dar cine este el? Castro? 297 00:30:53,152 --> 00:30:56,522 Doar o voce pe radio. Este comunist? 298 00:30:57,615 --> 00:31:00,818 Ce este un comunist? În Rusia, comunismul este plictisitor. 299 00:31:00,910 --> 00:31:02,987 Adu-l la Caraibe. Cha-cha-cha. 300 00:31:04,080 --> 00:31:07,247 Apropo, este daiquiri aici și mojito la Conuco. 301 00:31:07,334 --> 00:31:08,745 Felipe. 302 00:31:11,922 --> 00:31:14,923 Hi. Vorbiți engleză? 303 00:31:15,134 --> 00:31:17,671 - Tot timpul. - Ți-am spus că era american. 304 00:31:18,553 --> 00:31:21,757 - Ascultă. Nu ne putem decide. - Ceea ce vrei este un daiquiri. 305 00:31:21,933 --> 00:31:24,507 Daiquiris. Dos. 306 00:31:24,728 --> 00:31:26,802 - Și dacă nu-mi place? - Veți. 307 00:31:26,895 --> 00:31:29,517 Numele meu este Jack Weil, apropo. 308 00:31:29,690 --> 00:31:31,398 Eu sunt Diane... 309 00:31:31,483 --> 00:31:33,523 ... și ea este Patty. 310 00:31:33,694 --> 00:31:35,318 Aici jos, pescuind marlin? 311 00:31:35,403 --> 00:31:37,729 Crăciun fericit, seoritas. 312 00:31:37,865 --> 00:31:40,238 - Prima ta excursie la Havana? - Unde e povestea? 313 00:31:40,327 --> 00:31:42,864 Aceste două frumoase florile sunt povestea. 314 00:31:44,329 --> 00:31:46,239 Bun venit la barul preferat al lui Hemingway. 315 00:31:46,332 --> 00:31:49,333 Ştim. Speram să-l vedem aici. 316 00:31:49,419 --> 00:31:51,495 Eu sunt Diane și ea este Patty. 317 00:31:51,587 --> 00:31:53,378 Buna ziua. Nu ti-a spus? 318 00:31:54,423 --> 00:31:55,455 Spune-ne ce? 319 00:31:55,550 --> 00:31:58,551 Fiul unei arme. Asta e la fel ca tine, Ernie. 320 00:32:00,430 --> 00:32:02,718 Ernest Jack Hemingway. 321 00:32:03,182 --> 00:32:05,888 - Unde e barba? - Călătorește incognito. 322 00:32:05,977 --> 00:32:09,061 Buna ziua. Eu sunt Marion Chigwell. Scriu pentru Gourmet. 323 00:32:09,147 --> 00:32:10,939 Ce mai faci? Buna ziua. 324 00:32:11,691 --> 00:32:14,064 Ai fost pe Key West feribotul acum câteva nopți? 325 00:32:14,153 --> 00:32:17,237 - Purtam barbă? - Fără barbă. 326 00:32:17,322 --> 00:32:21,699 Hei, ce zici de Castro și ei? Sunt toate acestea periculoase? 327 00:32:21,784 --> 00:32:23,576 Scuzați-mă. Mă bucur să te cunosc. 328 00:32:23,662 --> 00:32:25,072 - Doamnelor. - Să te împingi? 329 00:32:25,163 --> 00:32:29,079 Mai am trei restaurante de unde incearca inainte de miezul noptii. ne vedem. 330 00:32:29,752 --> 00:32:33,085 - Crezi că e un fruct? - El minte despre ceva. 331 00:32:35,049 --> 00:32:38,133 Bine, să începem de la un loc unde turiştii nu beau. 332 00:32:55,111 --> 00:32:58,526 - Vrei să încerci un mojito? - Sigur. Vreau să încerc totul. 333 00:32:58,614 --> 00:32:59,942 În regulă. 334 00:33:01,367 --> 00:33:03,444 - Ce zici de tine, Diane? - Eu sunt Patty. 335 00:33:03,537 --> 00:33:06,206 Corect, doar te testez. Vrei să încerci și tu totul? 336 00:33:06,290 --> 00:33:09,539 Eu sigur că da. Vezi băieți de la capătul barului? 337 00:33:10,168 --> 00:33:13,086 Îmbrăcat în alb. Ei sunt Poliția secretă a lui Batista. 338 00:33:13,380 --> 00:33:15,289 S-l-M. SIM. 339 00:33:15,382 --> 00:33:16,925 Ce vor ei? 340 00:33:18,343 --> 00:33:20,881 Ei vor să păstreze să se întâmple ceva. 341 00:33:20,971 --> 00:33:23,047 Ar fi prea rău. 342 00:33:23,140 --> 00:33:25,466 Dumnezeul meu. 343 00:33:25,560 --> 00:33:27,053 - Sunt Duran. - Ce? 344 00:33:27,894 --> 00:33:29,305 Este Arturo Duran. 345 00:33:29,395 --> 00:33:30,890 Este un prieten de-al tău? 346 00:33:30,981 --> 00:33:33,353 Îi cunosc familia. El este medic. 347 00:33:33,901 --> 00:33:36,570 L-am întâlnit o dată. 348 00:33:36,654 --> 00:33:40,355 Se spune că a fost în munți, întâlnirea cu Castro. 349 00:33:42,202 --> 00:33:44,823 Cred că este un foarte important om în rezistență. 350 00:33:44,912 --> 00:33:47,071 O să mâncăm aici sau ce? 351 00:33:50,585 --> 00:33:53,123 - Cine este femeia? - Asta e sotia lui. 352 00:34:16,487 --> 00:34:17,980 Buna ziua. 353 00:34:19,197 --> 00:34:22,696 A trecut mult timp. Ai un moment? 354 00:34:24,035 --> 00:34:26,492 Pentru dumneavoastră? Glumești? 355 00:34:28,791 --> 00:34:31,957 - Bună seara. - Doamna Duran. 356 00:34:32,168 --> 00:34:34,494 Nu l-am cunoscut pe tine soțul îl cunoștea pe Jack Weil. 357 00:34:34,588 --> 00:34:39,167 - Da. - Eu sunt Diane și ea este Patty. 358 00:34:39,885 --> 00:34:42,340 Îmi pare rău. Ramos e bine... 359 00:34:42,637 --> 00:34:45,177 ...dar el este un reporter, până la urmă. 360 00:34:45,475 --> 00:34:48,808 - Da. - Nu știi cine sunt, nu? 361 00:34:49,270 --> 00:34:52,223 Doar că Ramos se sufocă sus când vorbește despre tine. 362 00:34:53,775 --> 00:34:55,185 Știi latine. 363 00:34:58,238 --> 00:35:02,188 Am vrut să-ți mulțumesc pentru ceea ce ești a făcut. Soția mea spune că ai fost extraordinar. 364 00:35:03,785 --> 00:35:05,694 Poți lua cina cu noi? 365 00:35:06,747 --> 00:35:08,953 - Nu... - Desigur că poți. 366 00:35:09,166 --> 00:35:10,576 Vă rog. 367 00:35:11,751 --> 00:35:14,242 Ne-ar face foarte fericiți. 368 00:35:19,468 --> 00:35:21,176 Cred că îți va plăcea mâncarea. 369 00:35:21,261 --> 00:35:24,880 - Am mâncat aici. - Domnul Weil păstrează un apartament în Havana. 370 00:35:27,226 --> 00:35:29,383 Petreci mult timp în Havana? 371 00:35:30,061 --> 00:35:32,101 Vin aici să joc cărți. 372 00:35:32,356 --> 00:35:35,892 - Jocuri de noroc? - Mențin jocurile de noroc la minimum. 373 00:35:35,986 --> 00:35:39,318 - Cum faci asta? - Fiind bun la asta. 374 00:35:43,534 --> 00:35:46,286 Băieții ăștia în umbră ei nu te îngrijorează? 375 00:35:46,578 --> 00:35:50,328 Nu atât de mult. Nu pentru că sunt curajoasă. 376 00:35:52,210 --> 00:35:55,330 Pentru Batista sunt doi clase de oameni din Cuba... 377 00:35:55,547 --> 00:35:59,081 ...cel torturabil și cel netorturabil. 378 00:35:59,175 --> 00:36:01,417 Vin dintr-o familie cunoscută... 379 00:36:01,511 --> 00:36:03,669 ...unul vechi, bogat. 380 00:36:03,763 --> 00:36:05,009 Prea bogat. 381 00:36:14,483 --> 00:36:18,646 Sper că știi cât de important a fost ceea ce ai făcut pentru noi. 382 00:36:19,904 --> 00:36:22,313 E în regulă. O să te cred pe cuvânt. 383 00:36:23,200 --> 00:36:25,737 Ești un jucător de cărți. Una bună, presupun. 384 00:36:27,454 --> 00:36:29,779 Dacă ți-aș cere să faci ceva mai mult... 385 00:36:29,873 --> 00:36:34,166 Nu, nu joc cărți pentru asta. Asta e politica. 386 00:36:36,963 --> 00:36:41,508 Este foarte american. Politica este ceea ce înseamnă viața ta. 387 00:36:41,594 --> 00:36:43,752 - Dar nu te interesează. - Nu viața mea. 388 00:36:43,846 --> 00:36:46,253 Viața tuturor, domnule Weil. 389 00:36:46,473 --> 00:36:48,632 Nu este politica doar un fel de speranță? 390 00:36:48,810 --> 00:36:50,387 Tot e politica. 391 00:36:56,359 --> 00:36:57,984 Ce zici de corectitudine? 392 00:36:59,279 --> 00:37:00,608 Îmi pare rău? 393 00:37:00,864 --> 00:37:03,948 Ca jucător de noroc, nu corectitudinea te intereseaza? 394 00:37:05,493 --> 00:37:06,738 Foarte mult. 395 00:37:09,122 --> 00:37:11,872 În afara cazinourilor aici, nu e chiar atât de corect. 396 00:37:12,959 --> 00:37:16,209 Copii din țară mor de TBC. 397 00:37:16,296 --> 00:37:19,665 Și cei care nu mor, cand le este destul de foame... 398 00:37:19,800 --> 00:37:23,002 ...vin la Havana și se vând singuri. 399 00:37:23,261 --> 00:37:27,129 - Unii dintre noi încearcă să se schimbe... - Îl faci pe domnul Weil să se simtă inconfortabil. 400 00:37:27,224 --> 00:37:31,007 Îmi pare rău. Sunt plictisitor. 401 00:37:32,145 --> 00:37:36,393 Vezi tu, doar că noi ai un singur obiectiv in minte... 402 00:37:36,984 --> 00:37:39,142 ...sa scap de el. 403 00:37:39,236 --> 00:37:41,608 Nu poți face asta frumos. 404 00:37:43,282 --> 00:37:45,570 Vă rog să nu mă înțelegeți greșit. 405 00:37:45,659 --> 00:37:49,194 De fapt, sunt fascinat de barbati ca tine... 406 00:37:49,872 --> 00:37:53,206 ...cum păstrezi un fel de inocență. 407 00:37:53,459 --> 00:37:56,911 Poate că nu este inocență la toate. Poate domnul Weil... 408 00:38:00,174 --> 00:38:01,965 ...chiar nu-i pasa. 409 00:38:03,928 --> 00:38:06,763 Cunosc politicieni. eu juca cărți cu ei. 410 00:38:07,390 --> 00:38:10,307 Și îmi place pentru că sunt ușor de învins. 411 00:38:11,478 --> 00:38:14,811 Este singurul loc obișnuit omul poate bate un politician. 412 00:38:16,983 --> 00:38:19,390 Cred că ar trebui să mă alătur prietenilor mei. 413 00:38:20,695 --> 00:38:24,528 - A fost bine din partea ta să-ți faci timp... - De ce sunt ușor de învins? 414 00:38:24,826 --> 00:38:28,443 Pentru că uneori în poker este mai inteligent să pierzi cu o mână câștigătoare... 415 00:38:28,537 --> 00:38:32,202 ...ca să poți câștiga mai târziu cu unul pierzător. 416 00:38:32,291 --> 00:38:35,872 Și politicienii niciodată pot sa cred ca... 417 00:38:36,878 --> 00:38:39,085 ...pentru că vor puterea acum. 418 00:38:40,257 --> 00:38:43,009 Cred că știi mai multe decât recunoști, domnule Weil. 419 00:38:44,302 --> 00:38:47,220 Cineva trebuie să fie responsabil pentru schimbarea lucrurilor. 420 00:38:47,306 --> 00:38:50,307 Poate că da, dar nu prea știu simte-te calificat să decidă cine. 421 00:38:50,393 --> 00:38:52,017 Atunci de ce ai ajutat? 422 00:38:52,978 --> 00:38:56,561 - A fost o afacere. - Atunci de ce ai dat banii înapoi? 423 00:38:58,318 --> 00:39:01,770 Ea mi-a spus că plicul era în poşetă când a ajuns acasă. 424 00:39:04,698 --> 00:39:08,233 Poate tu crezi în ceva până la urmă. 425 00:39:08,327 --> 00:39:11,329 Poate crezi în femei frumoase, domnule Weil. 426 00:39:52,540 --> 00:39:54,532 Muiere, domnule american? 427 00:41:04,072 --> 00:41:05,779 Santos, cum merge? 428 00:41:06,698 --> 00:41:08,608 Amurgul zeilor, Jackie. 429 00:41:50,161 --> 00:41:52,117 Ei bine, bine. 430 00:41:53,413 --> 00:41:56,664 Ești plin de surprize. De unde îl cunoști oricum? 431 00:41:56,750 --> 00:41:59,586 Am mers la liceu împreună. imi lipseste ceva? 432 00:42:14,853 --> 00:42:17,095 Vă distrați, doamnelor? 433 00:42:17,397 --> 00:42:18,726 E în regulă, dar... 434 00:42:19,858 --> 00:42:22,977 - Vreau să văd Havana adevărată. - Da? 435 00:44:41,502 --> 00:44:44,919 - Unde sunt luminile? - Nu aprinde luminile. 436 00:44:45,006 --> 00:44:47,165 Albă ca Zăpada. Vino aici. 437 00:44:54,726 --> 00:44:57,216 Asta ai venit jos pentru, nu-i așa? 438 00:45:13,828 --> 00:45:15,738 Patty, unde ești? 439 00:45:28,885 --> 00:45:30,842 Care esti tu? 440 00:45:31,471 --> 00:45:33,014 Care esti tu? 441 00:47:28,215 --> 00:47:30,125 Anejo și o ceașcă de cafea. 442 00:47:33,804 --> 00:47:35,513 Te-am pierdut aseară. 443 00:47:40,103 --> 00:47:43,638 Îl auzi pe cel despre prostituata, papagalul si porcul? 444 00:47:44,191 --> 00:47:49,066 O prostituată, un papagal și un porc plutesc de-a lungul unei plute. 445 00:47:51,615 --> 00:47:54,403 Iar cel... 446 00:47:54,660 --> 00:47:57,614 Papagalul îi spune porcului... 447 00:47:57,788 --> 00:47:59,496 Vrei să auzi asta? 448 00:48:02,876 --> 00:48:05,830 Dus la morgă în această dimineață. 449 00:48:10,259 --> 00:48:12,134 SIM l-a prins în sfârșit. 450 00:48:12,721 --> 00:48:16,088 Se spune că a încercat să scape și au fost nevoiți să-l împuște. 451 00:48:17,600 --> 00:48:20,767 Ce a spus aseară? Nimic? 452 00:48:20,854 --> 00:48:23,557 Era îngrijorat? Ce a spus? 453 00:48:24,815 --> 00:48:26,809 A spus că nu este torturabil. 454 00:48:27,235 --> 00:48:29,312 Corect. Așa că pur și simplu l-au ucis. 455 00:48:30,572 --> 00:48:31,852 La naiba SIM. 456 00:48:34,242 --> 00:48:38,619 Joe Volpi te-a căutat. El a spus că a putut aranja petrecerea. 457 00:48:38,705 --> 00:48:40,781 Suită Varadero de la Lido. 458 00:48:44,544 --> 00:48:46,833 Nu-mi spui ceva ce ar trebui sa stiu? 459 00:48:46,922 --> 00:48:49,294 Dar nevasta? Ce sa întâmplat cu ea? 460 00:48:49,382 --> 00:48:51,920 Ziarul spune că „a dispărut”. 461 00:48:57,015 --> 00:48:58,889 Soțul tău a fost un prost. 462 00:49:00,227 --> 00:49:02,053 Dar era un prost cubanez. 463 00:49:03,939 --> 00:49:06,097 Tu, nu pot să înțeleg. 464 00:49:09,612 --> 00:49:13,312 Acest guvern este protectorul clasei tale! 465 00:49:13,532 --> 00:49:15,691 Spune-mi că înțelegi asta! 466 00:49:18,288 --> 00:49:20,992 Înțelegi asta? 467 00:49:51,363 --> 00:49:54,199 Mai sunt și alții ca tine de la country club? 468 00:49:58,412 --> 00:49:59,443 Spune-mi! 469 00:50:04,334 --> 00:50:07,834 Poate le cunoașteți din coafor sau clubul de iaht? 470 00:50:19,391 --> 00:50:22,012 Ce o să fac cu tine, doamnă? 471 00:50:44,501 --> 00:50:46,540 Lovitorul greu este Roy Forbes. 472 00:50:46,628 --> 00:50:48,455 Canadian. Minele de staniu. Încărcat. 473 00:50:48,547 --> 00:50:50,872 - Cine sunt luptătorii? - Gărzi de corp. 474 00:50:50,965 --> 00:50:53,124 Unul dintre jucătorii noștri este nepopular în ultima vreme. 475 00:50:53,217 --> 00:50:55,589 colonelul Menocal. Rulează SIM. 476 00:51:02,727 --> 00:51:05,563 domnilor. Cu cine faci știi, Jack? Îl cunoști pe Willy? 477 00:51:05,647 --> 00:51:07,770 Cineva a spus că ești navigând în largul Venezuelei. 478 00:51:07,858 --> 00:51:09,103 Știi Baby. 479 00:51:09,402 --> 00:51:11,393 Roy Forbes, Jack Weil. 480 00:51:15,825 --> 00:51:19,657 - Căpitane. - Locotenent. Faustino Coro. 481 00:51:21,539 --> 00:51:22,949 Cumpărarea este un mare. 482 00:51:26,627 --> 00:51:29,830 - Dă-mi trei. - O să-ți bagi piciorul în apă? 483 00:51:31,799 --> 00:51:34,338 Permiți asta vagabond în joc, Joe? 484 00:51:35,428 --> 00:51:38,430 Te-am lăsat să intri, Mike. Cine naiba o sa refuz? 485 00:51:39,265 --> 00:51:41,802 - Colonelul Menocal. Jack Weil. - Mult placere. 486 00:51:42,560 --> 00:51:44,138 Colonel. 487 00:51:54,614 --> 00:51:57,450 Mize de masă. 20 USD ante. Alegerea dealer-ului. 488 00:51:57,701 --> 00:52:00,405 Jucăm împotriva lui Joe Banii lui Volpi sau ai tăi? 489 00:52:00,954 --> 00:52:02,198 Toate ale mele. 490 00:52:03,582 --> 00:52:06,156 În cinstea dumneavoastră, dl. Forbes. herghelie canadiană. 491 00:52:08,545 --> 00:52:10,372 Stii sa te joci? 492 00:52:10,464 --> 00:52:13,963 Sigur. Patru cărți drepte. O culoare bate o pereche. 493 00:52:14,051 --> 00:52:15,462 Bine cu tine? 494 00:52:16,803 --> 00:52:17,918 Desigur. 495 00:52:19,264 --> 00:52:22,349 L-am văzut pe prietenul tău, Dante de Cenzo, în Miami. 496 00:52:22,435 --> 00:52:25,223 Ți-a spus că dețin acest rost acum? 497 00:52:25,313 --> 00:52:26,723 Practic. 498 00:52:27,022 --> 00:52:29,774 Federalii l-au făcut să vândă. De la Kefauver... 499 00:52:30,067 --> 00:52:32,641 ...nu poți deține un comun în Vegas și Cuba. 500 00:52:32,737 --> 00:52:36,401 Mai tare, Mike. Gângăniile pot nu am preluat fiecare cuvânt. 501 00:52:36,698 --> 00:52:39,237 - Aceasta este de cunoştinţă publică. - Acum este. 502 00:52:39,327 --> 00:52:43,111 Când joci poker trebuie ante primul. Una dintre regulile principale. 503 00:52:50,171 --> 00:52:51,963 Sunt petarde de Crăciun. 504 00:52:56,428 --> 00:52:58,884 - Zece pariuri. - Devine ca Shanghai. 505 00:52:58,973 --> 00:53:00,846 Am fost acolo în '49. 506 00:53:00,932 --> 00:53:03,767 A fost senzațional, dar am stat prea mult. 507 00:53:03,852 --> 00:53:06,426 Au venit comuniștii in. Am pierdut o avere. 508 00:53:07,814 --> 00:53:08,893 50 USD. 509 00:53:11,860 --> 00:53:15,194 Trucul este să intri și să ieși. 510 00:53:15,281 --> 00:53:17,190 Acesta nu este Shanghai, Willy. 511 00:53:17,283 --> 00:53:18,991 Aceasta este Havana, Cuba. 512 00:53:20,411 --> 00:53:22,652 Vreo șansă ca doamna Duran să fie în viață? 513 00:53:24,039 --> 00:53:25,830 Joacă poker, Jack. 514 00:53:27,835 --> 00:53:29,460 Al cui pariu? 515 00:53:31,964 --> 00:53:33,542 Este pariul lui Jack. 516 00:53:44,268 --> 00:53:46,594 Stai, doamnă. 517 00:53:50,024 --> 00:53:53,974 Cu siguranță știi ceva de valoare, ceva ce pot să-i spun colonelului meu. 518 00:53:56,239 --> 00:54:00,106 I-ar face plăcere. eu ar fi poate sergent. 519 00:54:17,260 --> 00:54:19,169 Intră aici, doamnă. 520 00:54:19,262 --> 00:54:21,836 Vreau să-ți arăt ceva. 521 00:54:21,933 --> 00:54:24,388 Ce se poate întâmpla. 522 00:54:31,233 --> 00:54:33,641 Vedeți ce se poate întâmpla? 523 00:54:38,616 --> 00:54:40,408 O cunoști pe această fată drăguță? 524 00:54:42,954 --> 00:54:44,330 Numele ei este... 525 00:54:44,581 --> 00:54:46,489 ...Monica Eloy. 526 00:54:47,792 --> 00:54:49,583 Are 17 ani. 527 00:54:53,924 --> 00:54:57,624 A fost studentă în teatru la Universitatea înainte de a fi închisă. 528 00:54:59,930 --> 00:55:01,721 Ea a avut o bursă. 529 00:55:09,064 --> 00:55:10,808 Și-a făcut propriile haine. 530 00:55:16,321 --> 00:55:19,441 Putea coase foarte bine și și-a făcut propriile haine. 531 00:55:24,454 --> 00:55:26,447 Ea a făcut rochia aceea. 532 00:55:28,542 --> 00:55:31,116 Mă voi îneca înaintea mea mai spun ceva. 533 00:55:32,671 --> 00:55:35,756 Vei muri caporal, fiule de cățea. 534 00:55:37,635 --> 00:55:40,340 Ce ar trebui să cred? 535 00:55:41,513 --> 00:55:44,681 Când ai crescut, m-am gândit aveai șapte spate în spate. 536 00:55:46,103 --> 00:55:48,724 Acum vrei ca eu crezi că ai inimi. 537 00:55:50,941 --> 00:55:53,146 Dar atunci nu ai fi verificat. 538 00:55:55,111 --> 00:55:56,570 800 USD. 539 00:56:04,287 --> 00:56:05,616 Voi opt. 540 00:56:06,456 --> 00:56:08,081 Încă cinci. 541 00:56:11,670 --> 00:56:13,080 Am plecat. 542 00:56:26,935 --> 00:56:29,093 Cred că încerci să-l furi. 543 00:56:31,856 --> 00:56:33,731 Am ași, prietene. 544 00:56:38,364 --> 00:56:40,439 Patru inimi bat o pereche, nu? 545 00:56:47,456 --> 00:56:50,492 Depinde de tine, domnule Forbes. Vrei să suni. Este o noapte? 546 00:56:53,797 --> 00:56:56,288 Esti prea norocos, Jack, si sunt prea obosit. 547 00:57:02,264 --> 00:57:04,719 Nu merită să te subestimezi. 548 00:57:08,478 --> 00:57:11,184 Doamna Duran este chestionat de autorități. 549 00:57:11,565 --> 00:57:14,401 - Voi sunteți autoritățile, nu-i așa? - Da, sunt. 550 00:57:17,820 --> 00:57:19,979 Vă cumpăr niște mic dejun, colonele? 551 00:57:20,282 --> 00:57:22,820 - Te asigur... - Sigur. 552 00:57:29,291 --> 00:57:32,791 - Totul este satisfăcător, domnule Forbes? - Cu excepția pierderii. 553 00:57:32,920 --> 00:57:34,247 Sandvișurile au fost grozave. 554 00:57:34,337 --> 00:57:37,541 Poate o putem face mai mult interesant pentru tine data viitoare. 555 00:57:38,008 --> 00:57:41,009 S-ar putea să încerc din nou. Ne vedem, Weil. 556 00:57:46,851 --> 00:57:48,227 Cum a mers? 557 00:57:48,686 --> 00:57:51,011 Știi cum a mers. Îmi amintesc de tine acum. 558 00:57:51,105 --> 00:57:54,308 - Încă joci un joc de poker decent. - Vei vorbi cu Meyer? 559 00:57:54,400 --> 00:57:56,725 Ce făceai cu colonelul? 560 00:57:57,486 --> 00:57:59,444 - Eram doar curios. - Încetează! 561 00:57:59,739 --> 00:58:02,942 Dacă vrei largi, alege-le cu afilieri politice mai bune. 562 00:58:03,034 --> 00:58:06,119 Sunt multe prostii oameni din Havana zilele acestea. 563 00:58:06,788 --> 00:58:09,410 De ce ai luat un marker de la locotenent? 564 00:58:10,500 --> 00:58:11,744 El este un ticălos. 565 00:58:11,834 --> 00:58:16,378 Știi că va fi nevoie de un locotenent cubanez 10 ani să-și răscumpere markerul? 566 00:58:16,506 --> 00:58:19,461 Joe, ai de gând să vorbești cu Meyer? 567 00:58:19,635 --> 00:58:21,045 Nu știu încă. 568 00:58:34,567 --> 00:58:36,524 Rangul are privilegiile sale. 569 00:58:39,114 --> 00:58:40,904 Șeful se duce acasă să doarmă... 570 00:58:42,783 --> 00:58:44,325 ...si aici esti. 571 00:58:45,577 --> 00:58:47,535 - Există ceva eu... - Da. 572 00:58:51,376 --> 00:58:52,870 Acest mic marker. 573 00:58:53,961 --> 00:58:55,291 Domnul Weil... 574 00:58:55,881 --> 00:58:59,379 ... îmi va lua puțin timp să... - Volpi spune 10 ani. 575 00:58:59,967 --> 00:59:01,924 - Ei bine, nu... - Dacă ai noroc. 576 00:59:02,303 --> 00:59:04,261 Ceea ce cu siguranță nu ești. 577 00:59:05,431 --> 00:59:06,974 Până în prezent. 578 00:59:15,483 --> 00:59:17,274 Prima clasa. 579 00:59:19,111 --> 00:59:22,232 Până când șeful tău se trezește sus, ești într-un hotel din Miami... 580 00:59:22,323 --> 00:59:25,077 ... stând lângă piscină sorbind un gin fizz cu sloe. 581 00:59:28,789 --> 00:59:30,248 De ce aș face asta? 582 00:59:30,332 --> 00:59:33,452 Pentru că politica situația pute aici jos. 583 00:59:34,128 --> 00:59:35,835 Și e din ce în ce mai rău. 584 00:59:36,629 --> 00:59:41,008 Pentru că te-ar trece pentru promovare dacă lași un prieten de-al meu să plece de aici. 585 00:59:41,886 --> 00:59:43,297 Femeia despre care ai întrebat? 586 00:59:43,388 --> 00:59:44,929 pașaport american. 587 00:59:46,140 --> 00:59:47,764 Ea nu ar trebui să fie aici. 588 00:59:48,767 --> 00:59:50,392 Nimeni nu ar trebui să fie aici. 589 00:59:57,693 --> 01:00:00,150 Și să plătesc pentru gin fizz cu sloe... 590 01:00:00,822 --> 01:00:02,067 ...si cina? 591 01:00:04,241 --> 01:00:06,150 2.000 USD. American. 592 01:01:11,019 --> 01:01:13,770 Ai prieteni unde poti merge? 593 01:01:15,440 --> 01:01:17,231 Aș vrea să mă plimb puțin. 594 01:01:18,152 --> 01:01:21,686 Aș vrea să iau o ceașcă de cafea și aș vrea să mă plimb puțin. 595 01:01:32,332 --> 01:01:34,040 Ai o țigară? 596 01:01:58,025 --> 01:01:59,104 Aici. 597 01:02:00,862 --> 01:02:02,570 Ai putea să mănânci ceva? 598 01:02:09,162 --> 01:02:10,787 Ce ți-au făcut? 599 01:02:17,963 --> 01:02:19,670 Ce ești, un gangster? 600 01:02:21,508 --> 01:02:23,299 Arăt ca un gangster? 601 01:02:27,681 --> 01:02:29,509 Puteți vedea peștii. 602 01:02:30,518 --> 01:02:33,767 Ascultă, nu știu asta asta va merge sau nu... 603 01:02:41,320 --> 01:02:46,231 - De unde esti? - Nu știu. Philadelphia. 604 01:02:47,618 --> 01:02:49,658 Am prieteni în Philadelphia. 605 01:02:52,039 --> 01:02:53,746 Pun pariu că nu-i cunosc. 606 01:02:59,922 --> 01:03:01,749 Cred că ar trebui să plecăm de aici. 607 01:03:01,841 --> 01:03:04,379 - Aş vrea să merg pe jos. - Mergi? 608 01:03:04,844 --> 01:03:06,552 - Unde? - Acasă. 609 01:03:06,971 --> 01:03:09,130 Nu cred că ar trebui să mergi acasă. 610 01:03:19,276 --> 01:03:20,936 Sandviș cu ou prăjit bine? 611 01:03:22,987 --> 01:03:26,321 - Nu mi-e foame. - Vei fi. Aşezaţi-vă. 612 01:03:27,867 --> 01:03:29,112 Daţi-i drumul. 613 01:03:38,254 --> 01:03:39,712 ce zi este? 614 01:03:42,925 --> 01:03:47,137 - Duminică. - Cineva trebuie să ajungă la Santa Clara. 615 01:03:47,471 --> 01:03:50,176 De ce? Ce se întâmplă în Santa Clara? 616 01:03:50,432 --> 01:03:53,719 Chiar înainte de Moș Clara, Familia lui Arturo are o fincă... 617 01:03:54,062 --> 01:03:55,307 ...o casă de țară... 618 01:03:55,396 --> 01:04:00,307 ...doar această parte a Santa Clara, uneori rebelii o folosesc. Ei nu stiu asta... 619 01:04:03,905 --> 01:04:05,363 De unde esti? 620 01:04:06,782 --> 01:04:09,452 - Adică, unde ai crescut? - Suedia. 621 01:04:10,119 --> 01:04:12,575 M-am gândit la o țară scandinavă. 622 01:04:13,623 --> 01:04:15,332 Ai familie acolo? 623 01:04:19,546 --> 01:04:21,372 Ești în legătură cu ei? 624 01:04:22,340 --> 01:04:25,010 Nu. Crăciun. 625 01:04:27,721 --> 01:04:30,425 - Acum e Crăciunul. - Nu de Crăciunul acesta. 626 01:04:34,810 --> 01:04:37,017 Ar trebui să fii în legătură cu ei. 627 01:04:37,731 --> 01:04:40,139 Chiar ar trebui pune un punct de ea. 628 01:04:42,028 --> 01:04:45,610 Deci ai venit de aici Suedia? Ce? Să se încălzească? 629 01:04:47,449 --> 01:04:50,201 Am fost în California. Am locuit în California. 630 01:04:51,829 --> 01:04:53,536 - Hollywood. - Hollywood! 631 01:04:55,415 --> 01:04:58,286 Te deplasezi. Ce au fost faci la Hollywood? 632 01:05:01,882 --> 01:05:03,838 L-am văzut pe Garbo când eram copil. 633 01:05:04,174 --> 01:05:05,373 Garbo? 634 01:05:06,636 --> 01:05:09,174 Oh, corect! Suedez! 635 01:05:10,807 --> 01:05:13,047 Era în Camille cu Robert Taylor. 636 01:05:13,141 --> 01:05:15,550 - Nu glumesc? - Era Armand. 637 01:05:16,646 --> 01:05:19,647 Era atât de drăguț. am vrut să-l întâlnesc. Deci eu... 638 01:05:20,734 --> 01:05:22,975 Am venit în California pentru a fi actriță. 639 01:05:23,069 --> 01:05:25,904 Să fiu prieten cu Taylor. Acesta este un mod de a face asta. 640 01:05:27,616 --> 01:05:30,486 Ai coborât în Cuba din însorita California. 641 01:05:31,327 --> 01:05:32,952 Am venit aici din Mexic. 642 01:05:33,038 --> 01:05:34,948 Ține-l. Ce sa întâmplat cu California? 643 01:05:35,040 --> 01:05:39,085 M-am căsătorit cu un scriitor. A fost inclus pe lista neagră, așa că a trebuit să părăsim Statele. 644 01:05:40,295 --> 01:05:41,409 Commie? 645 01:05:44,299 --> 01:05:47,005 Le-am cunoscut pe unele bune, și le-am cunoscut pe cele rele. 646 01:05:47,636 --> 01:05:49,178 A scris westernuri. 647 01:05:49,304 --> 01:05:50,798 Îmi plac westernele. 648 01:05:51,307 --> 01:05:54,889 Nu știu ce au de făcut cu orice, dar îmi plac. 649 01:05:54,977 --> 01:05:56,472 Ura Mexicul. 650 01:05:58,064 --> 01:06:00,768 A început să bea și apoi s-a terminat. 651 01:06:03,945 --> 01:06:07,314 - Ar fi trebuit să-mi iau niște haine curate. - Îți aducem noi. 652 01:06:08,366 --> 01:06:12,316 Cum ți-a mers în Mexic? eu adică ai primit vreo slujbă de actorie? 653 01:06:15,748 --> 01:06:16,912 am făcut-o. 654 01:06:17,750 --> 01:06:19,872 Am fost mereu la gringa. 655 01:06:20,837 --> 01:06:24,538 Favoritul meu a fost când am jucat fiica unui om de știință nebun... 656 01:06:25,801 --> 01:06:28,042 ... și el îmi înlocuiește creierul. 657 01:06:28,970 --> 01:06:31,841 El îmi înlocuiește creierul cu creierul unei gorile. 658 01:06:33,392 --> 01:06:35,882 Și iubita mea nu stie asta, dar... 659 01:06:36,227 --> 01:06:38,897 ... vine la laborator într-o noapte și spune: 660 01:06:39,188 --> 01:06:44,267 Querida, �qu� pasa? Te comportas de un modo bastante raro. 661 01:06:44,778 --> 01:06:46,438 Si eu merg: 662 01:07:22,108 --> 01:07:25,144 Am cunoscut o mulțime de oameni drăguți în Mexic. L-am cunoscut pe Arturo. 663 01:07:31,785 --> 01:07:36,078 În ultimii șapte ani am petrecut poate 10 zile în State. 664 01:07:36,790 --> 01:07:38,581 Cum e zilele astea? 665 01:07:40,126 --> 01:07:41,704 Dodgers s-au mutat în L.A. 666 01:07:43,504 --> 01:07:45,462 Giants s-au mutat la San Francisco. 667 01:07:48,218 --> 01:07:52,050 Și te poți vedea la televizor în faţa clădirii RCA. 668 01:07:57,019 --> 01:07:58,134 Vedea? 669 01:08:05,277 --> 01:08:06,986 Vrei să te întorci? 670 01:08:08,823 --> 01:08:11,942 Pot să-ți aduc un loc oricând. Oriunde. 671 01:08:13,160 --> 01:08:15,830 Nu cred că este sigur pentru tine mai este aici. 672 01:08:19,541 --> 01:08:21,369 De ce faci toate astea? 673 01:08:23,046 --> 01:08:24,588 De dragul vremurilor vechi. 674 01:08:32,388 --> 01:08:34,464 Vrei să te odihnești puțin? 675 01:08:35,851 --> 01:08:37,594 Aș vrea să fac un duș. 676 01:08:41,857 --> 01:08:43,232 E acolo. 677 01:08:45,819 --> 01:08:47,277 Aproape că a făcut-o. 678 01:08:48,738 --> 01:08:50,398 Eram atât de aproape. 679 01:08:52,910 --> 01:08:54,073 Îmi pare rău. 680 01:08:55,454 --> 01:08:56,865 Era un tip bun. 681 01:08:58,373 --> 01:08:59,951 Da, a fost. 682 01:09:01,877 --> 01:09:03,371 Habar n-ai. 683 01:09:07,299 --> 01:09:08,461 El a spus... 684 01:09:11,221 --> 01:09:13,890 ...ar vrea să se joace poker cu tine cândva. 685 01:09:38,832 --> 01:09:40,824 Aș prefera să trag un pui de somn aici. 686 01:09:43,544 --> 01:09:45,834 - Aici. Voi închide obloanele. - Nu! 687 01:09:46,549 --> 01:09:48,126 De aceea îmi place. 688 01:10:00,062 --> 01:10:01,770 Nu trebuie să stai. 689 01:10:03,106 --> 01:10:04,352 Eu locuiesc aici. 690 01:10:07,444 --> 01:10:09,236 Ai pune un record? 691 01:11:18,850 --> 01:11:21,342 Felicitări. Meyer e interesat. 692 01:11:22,229 --> 01:11:25,433 Forbes are câteva persoane grele Canucii care vin din Montreal. 693 01:11:28,320 --> 01:11:29,695 E ceva în neregulă? 694 01:11:30,613 --> 01:11:32,653 - Nu e nimic în neregulă. - Bine. 695 01:11:33,950 --> 01:11:37,650 Fii la petrecerea lui Meyer diseară. El vreau să te uit la fața ta. 696 01:11:37,745 --> 01:11:40,616 Cu ceva noroc, mă pot stabili asta într-o zi sau două. 697 01:11:40,832 --> 01:11:44,498 Ajunge acolo în jurul orei 11:00. Meyer oricum nu va fi acolo înainte de atunci. 698 01:12:01,396 --> 01:12:02,723 Ce-i asta? 699 01:12:03,939 --> 01:12:06,347 - Ce aveți de gând să faceți? - Ce se întâmplă? 700 01:12:06,483 --> 01:12:08,191 Este o întrebare simplă. 701 01:12:10,446 --> 01:12:11,940 Ce aveți de gând să faceți? 702 01:12:13,448 --> 01:12:16,818 Îl caut pe cel mare, doar ca toată lumea de aici jos. 703 01:12:17,161 --> 01:12:21,242 Doar că de data asta ai făcut-o o favoare pentru o femeie. 704 01:12:23,584 --> 01:12:25,375 Am fost crescut așa. 705 01:12:34,763 --> 01:12:37,088 Știi că e politică, femeia asta? 706 01:12:38,725 --> 01:12:42,425 - Și e și frumoasă. - Femeile frumoase sunt peste tot în Havana. 707 01:12:42,853 --> 01:12:44,811 Acesta este excepțional. 708 01:12:46,524 --> 01:12:48,601 2.000 de dolari sunt mari. 709 01:12:49,361 --> 01:12:51,603 Chiar dacă e excepțională, este mare. 710 01:12:54,157 --> 01:12:59,151 Scaunele de clasa I sunt dificile în perioada sărbătorilor. Nu le irositi. 711 01:12:59,453 --> 01:13:01,696 Hai, domnule colonel! 712 01:13:01,831 --> 01:13:06,126 E drăguță. I-am făcut o favoare. Asta e ea. Ce vreau de la un revoluționar? 713 01:13:06,212 --> 01:13:09,462 - Crezi că îmi pasă de chestiile astea? - Dar trebuie să-ți pese. 714 01:13:09,548 --> 01:13:14,009 Trebuie, pentru că tatăl tău nu a făcut-o manichiura unghiile lui și nici ale mele. 715 01:13:14,095 --> 01:13:17,179 Bătrânul meu a tușit-o pe a lui plămânii în câmpurile de trestie. 716 01:13:17,513 --> 01:13:19,920 Și știi cine a deținut acele câmpuri? 717 01:13:20,682 --> 01:13:22,592 familia lui Arturo Duran. 718 01:13:23,312 --> 01:13:27,095 Oamenii lui s-au săturat de dracu tu într-un fel, ei te iau în altul. 719 01:13:29,276 --> 01:13:31,814 Avem o viață bună, tu și cu mine. 720 01:13:32,570 --> 01:13:35,940 Acești oameni vor să doboare pentru tot ce ești aici: 721 01:13:36,365 --> 01:13:40,530 Mâncarea, dracului, jocurile de noroc, spectacolele. 722 01:13:41,830 --> 01:13:44,618 Ei cred că asta e pentru tot un guvern care să decidă. 723 01:13:46,710 --> 01:13:49,201 - Ce crezi? - Am făcut o greşeală. 724 01:13:51,090 --> 01:13:52,418 Da, ai făcut-o. 725 01:13:54,926 --> 01:13:57,169 Dar ești un jucător de poker al naibii de bun. 726 01:14:00,475 --> 01:14:04,424 Știi cu ce aș vrea să fac viata mea daca nu as fi politist? 727 01:14:05,521 --> 01:14:06,849 Ceea ce faci. 728 01:14:08,232 --> 01:14:09,643 Îmi place jocul. 729 01:14:12,779 --> 01:14:15,650 Nu începe să faci lucru greșit cu viața ta. 730 01:14:51,735 --> 01:14:55,235 Așteptaţi un minut! Trebuie sărbătorește cu mine în seara asta! 731 01:14:55,489 --> 01:14:58,194 Discutam câte trei. 732 01:14:58,367 --> 01:15:00,406 Mi-am făcut un cadou de Crăciun: 733 01:15:00,493 --> 01:15:04,029 Chineză, o negrita și eu cred că celălalt era danez. 734 01:15:04,207 --> 01:15:07,493 - Cum a fost? - M-am simțit exclus. 735 01:15:07,711 --> 01:15:08,873 Sărbătorește cu mine. 736 01:15:08,962 --> 01:15:10,835 Ai spus că suntem pe aceeași barcă. 737 01:15:10,922 --> 01:15:13,080 - Am fost. - Era o doamnă foarte elegantă. 738 01:15:13,174 --> 01:15:16,341 Roberta Duran. Ai dansat cu ea. E o prietenă de-a mea. 739 01:15:16,427 --> 01:15:19,000 - Este groaznic pentru soțul ei. - Ai văzut-o? 740 01:15:19,096 --> 01:15:21,220 - A dispărut, spun ei. - A dispărut? 741 01:15:21,307 --> 01:15:25,602 - Haide! A dispărut! - A fost eliberată. 742 01:15:26,730 --> 01:15:27,928 Mă bucur. 743 01:15:28,356 --> 01:15:30,977 Este ușor să pierzi urma a oamenilor din Havana. 744 01:15:31,108 --> 01:15:35,106 - La naiba de drept! Am încercat să o găsesc! - Scuzați-mă? Trebuie să găsesc capul. 745 01:15:35,196 --> 01:15:37,604 Vă puteți imagina ce este arata ca in acest loc? 746 01:15:37,699 --> 01:15:40,404 Am încercat să găsesc ea pentru un interviu. 747 01:15:40,536 --> 01:15:44,071 Dar guvernul s-a închis hârtia. Editorul e în închisoare. 748 01:15:44,165 --> 01:15:47,663 - Glumeşti? - Nu. Mâine pleacă din Havana. 749 01:15:47,750 --> 01:15:49,328 Ce ai de gând să faci? 750 01:15:49,586 --> 01:15:53,454 Aveam de gând să mă alătur lui Fidel, dar trebuie să-ți aduci propria armă. 751 01:15:53,549 --> 01:15:56,965 - Deci, în schimb, mă duc la Miami Beach. - Nu mergi... 752 01:15:57,511 --> 01:16:00,963 Nu! Este tragedia lui Clasa de mijloc cubaneză, prietene. 753 01:16:01,349 --> 01:16:04,717 Știm ce ar trebui făcut, dar mergem în schimb la Miami Beach. 754 01:16:04,811 --> 01:16:09,104 Suntem paralizați de îndoiala de sine si intelectualitatea... 755 01:16:09,982 --> 01:16:11,228 ...si de tine. 756 01:16:12,485 --> 01:16:16,150 - Vrem să fim atât de mult ca americanii. - Devii dezordonat, Chico. 757 01:16:16,238 --> 01:16:18,196 Și trebuie să fim noi înșine. 758 01:16:18,283 --> 01:16:20,904 Ia ceva de mâncare. The mâncarea este groaznică în Florida. 759 01:16:20,993 --> 01:16:23,319 Fără mâncare, iubito. În regulă? 760 01:16:24,246 --> 01:16:25,491 Îmi va fi dor de tine. 761 01:16:27,583 --> 01:16:30,420 - Ai grijă, bine? - Da. 762 01:16:35,592 --> 01:16:37,169 aud zvonuri... 763 01:16:37,427 --> 01:16:39,883 ...despre marele poker, fără limită. 764 01:16:40,138 --> 01:16:41,929 S-ar putea să fie adevărat. Unde e Joe? 765 01:16:42,015 --> 01:16:44,387 Pe hol primim vești proaste. 766 01:16:52,110 --> 01:16:54,480 Joe, o să facem infiintat in acelasi... 767 01:16:57,531 --> 01:16:59,322 Ce spune? 768 01:17:00,451 --> 01:17:02,574 Scoate. 769 01:17:05,164 --> 01:17:07,785 Nimeni nu servește acolo! Ce este asta? 770 01:17:18,970 --> 01:17:21,046 Se luptă în Santa Clara. 771 01:17:24,100 --> 01:17:26,307 Rebelii au tăiat insula în jumătate. 772 01:17:28,771 --> 01:17:31,262 Jumătatea noastră este mai mică decât jumătatea lor, Jack. 773 01:17:35,111 --> 01:17:38,612 - Meyer, el este Jack Weil. - Unde este ofensiva pentru care am plătit? 774 01:17:38,699 --> 01:17:41,569 - Ar trebui să fie un tren blindat. - Un tren blindat. 775 01:17:41,660 --> 01:17:44,281 Ca China, ca Siberia, precum Rebeliunea Boxerului! 776 01:17:44,371 --> 01:17:46,530 - Promitem... - Taci și ascultă! 777 01:17:47,416 --> 01:17:49,288 Iată ce vei face mâine: 778 01:17:49,375 --> 01:17:51,534 Vei vorbi cu oamenii lui Batista. 779 01:17:51,628 --> 01:17:53,835 O să-i explici ei ce suparat sunt... 780 01:17:53,922 --> 01:17:57,256 ...și ar fi bine să se dea jos măguri și începe să lupți curând... 781 01:17:57,343 --> 01:18:00,794 ...sau vor reveni la viață o grămadă de mâncători de banane. 782 01:18:00,887 --> 01:18:05,099 Amintește-le că singurul motiv există instalatii sanitare civilizate in tara asta... 783 01:18:05,184 --> 01:18:08,933 ... pentru că americanii au venit aici în ’98 și a bătut rahatul din Spania. 784 01:18:09,021 --> 01:18:12,806 Palatul lui Batista avea o zonă în aer liber crapper înainte să punem unul înăuntru! 785 01:18:12,900 --> 01:18:16,068 Singurul motiv pentru care are un armata este pentru că i-am dat unul. 786 01:18:16,154 --> 01:18:21,527 Mai bine începe să-l folosească sau se va termina pe un colț vânzând fasole, așa cum a început. 787 01:18:22,076 --> 01:18:23,903 Noi am inventat Havana! 788 01:18:24,370 --> 01:18:28,321 Și o putem muta al naibii de bine altundeva dacă nu-l poate controla. 789 01:18:29,042 --> 01:18:30,951 Acum îi explici asta. 790 01:18:44,390 --> 01:18:46,549 Vrei să te plimbi, Jack? 791 01:18:48,061 --> 01:18:49,342 De ce nu? 792 01:18:58,488 --> 01:19:01,027 ce crezi, Joe? Suntem ploiați afară? 793 01:19:01,158 --> 01:19:04,527 Nu. Jocul este încă deschis. El a spus că te va sprijini, o va face. 794 01:19:05,287 --> 01:19:08,407 E plin de furie. Nu interfera cu afacerile. 795 01:19:09,709 --> 01:19:11,997 Asculta. Profesorul, este prin preajmă? 796 01:19:13,002 --> 01:19:16,420 Profesorul e aici. Totuşi înşurubând văduve la Nacional. 797 01:19:17,383 --> 01:19:19,044 Unele lucruri nu se schimbă niciodată. 798 01:19:19,136 --> 01:19:21,211 Nu el. A văzut totul. 799 01:19:21,429 --> 01:19:23,089 Trebuie să vorbesc cu el. 800 01:19:32,439 --> 01:19:34,148 Îmi place orașul ăsta, Jack. 801 01:19:34,442 --> 01:19:36,566 Ei o numesc perla din Antile... 802 01:19:36,653 --> 01:19:38,645 ... Parisul din Caraibe. 803 01:19:38,822 --> 01:19:40,944 - Este un oraş. - Sunt și alte orașe. 804 01:19:41,032 --> 01:19:44,448 Crede-ma. New York este bun. Chicago. 805 01:19:46,954 --> 01:19:49,327 Cât timp îi pot reține pe rebeli? 806 01:19:50,125 --> 01:19:55,120 Nu știu. Dacă Batista ia o pudră, totul s-a terminat. Havana este închisă. 807 01:19:56,174 --> 01:20:00,586 Uită de armata. Uită de generali. Toți vor alerga după iahturile lor. 808 01:20:19,321 --> 01:20:21,647 Orașul ăsta e plin de sperii acum. 809 01:20:23,618 --> 01:20:26,952 Înainte era tot ce aveai FBI-ul pe fundul tău. Nu mai mult. 810 01:20:27,496 --> 01:20:31,660 - Îți iei ceva căldură de la ei? - Nu au de-a face cu oameni ca mine. 811 01:20:32,293 --> 01:20:35,129 Băieții ăștia au mers la Yale. Ei joacă bridge. 812 01:20:35,297 --> 01:20:36,837 Se trag unul pe altul. 813 01:20:42,513 --> 01:20:44,838 Știi, ei nu vor lăsa mă întorc în State. 814 01:20:44,932 --> 01:20:46,675 Nu mai sunt cetățean. 815 01:20:48,101 --> 01:20:49,346 Nu este cetățean? 816 01:20:54,900 --> 01:20:57,473 Ce vei face dacă rebelii iau orașul? 817 01:20:59,322 --> 01:21:01,563 Meyer vorbește despre Santo Domingo. 818 01:21:02,866 --> 01:21:04,859 A fost vreodată acolo? Nu e nicăieri. 819 01:21:06,619 --> 01:21:08,613 Poate voi merge în Costa Rica. 820 01:21:08,831 --> 01:21:11,202 Am un prieten acolo. Retras. 821 01:21:11,959 --> 01:21:13,038 Văduvă. 822 01:21:15,587 --> 01:21:17,664 Meyer are banii lui în ambele sensuri. 823 01:21:18,007 --> 01:21:21,376 El face înțelegeri cu rebeli, încercând să cumpere asigurări. 824 01:21:21,844 --> 01:21:23,551 El crede că nu știu. 825 01:21:25,890 --> 01:21:27,134 Nu va merge. 826 01:21:31,063 --> 01:21:33,387 Mă duc să-mi bag capul în biserică. 827 01:21:36,902 --> 01:21:38,479 Când pleci? 828 01:21:39,737 --> 01:21:41,019 Dura. 829 01:21:45,827 --> 01:21:46,941 Bună, fiule. 830 01:21:47,036 --> 01:21:50,204 - Bună, profesore. - Joe Volpi a spus că te-ai întors. 831 01:21:51,332 --> 01:21:53,325 Petreci timp la Nacional? 832 01:21:54,211 --> 01:21:57,377 Surori gemene din St. Louis și încărcat cu mazoola. 833 01:21:57,798 --> 01:21:59,791 Rebelii se luptă în Santa Clara. 834 01:21:59,883 --> 01:22:03,168 Da. Istoria ne depășește, băiete. 835 01:22:03,636 --> 01:22:07,636 Roata se întoarce. sper ca tu stai pana la sfarsitul amar. 836 01:22:08,726 --> 01:22:11,726 Mă duc. Încă un joc. 837 01:22:12,688 --> 01:22:14,146 Vrei să vii cu mine? 838 01:22:14,607 --> 01:22:17,773 Luați feribotul. Conduceți spre Vegas. Vrei să mergi în Vegas? 839 01:22:17,985 --> 01:22:19,183 Prostii. 840 01:22:19,820 --> 01:22:23,819 Bombe atomice și nisip păsărică. Care este graba ta? 841 01:22:24,159 --> 01:22:26,067 Eu stau mereu prea mult aici. 842 01:22:27,161 --> 01:22:31,241 De fiecare dată când coboram aici mă gândeam: „Aici totul este posibil. 843 01:22:31,331 --> 01:22:34,416 „Pot găsi cea mai bună dracu’ și cel mai mare joc din viața mea.” 844 01:22:34,502 --> 01:22:36,661 Sunt înainte, mult înainte, omule. este... 845 01:22:38,047 --> 01:22:40,539 ... prost pentru mine stai prea mult timp. 846 01:22:46,306 --> 01:22:47,847 Am cunoscut această femeie. 847 01:22:48,683 --> 01:22:52,016 O cunosc de 72 de ore... 848 01:22:56,524 --> 01:22:58,067 nu stiu. 849 01:22:59,319 --> 01:23:00,813 Rămâi cu ea. 850 01:23:02,114 --> 01:23:04,106 Ascultă sfatul unui bătrân. 851 01:23:04,324 --> 01:23:08,950 Nu există nimic ca o femeie, sau doi. Ei iubesc bărbații. Chiar și ticăloșii. 852 01:23:10,664 --> 01:23:15,409 Cel mai mare ticălos pe care l-ai cunoscut vreodată are o femeie nebună de el. 853 01:23:17,045 --> 01:23:20,379 Femeile sunt perfecte. Restul sunt prostii. 854 01:23:21,341 --> 01:23:23,251 Nu pot. Ea a decolat. 855 01:23:25,929 --> 01:23:29,097 Cred că știu unde este. Ea este acolo unde se luptă. 856 01:23:29,183 --> 01:23:31,342 La naiba dacă știu de ce. 857 01:23:34,897 --> 01:23:36,973 E timpul să plecăm, profesore. 858 01:23:37,900 --> 01:23:39,940 Deci, când pleci, fiule? 859 01:23:40,778 --> 01:23:42,023 După joc. 860 01:23:47,411 --> 01:23:48,905 Tocmai am primit asta... 861 01:23:54,875 --> 01:23:56,501 Ce ai de gând să faci? 862 01:23:57,670 --> 01:23:59,830 La naiba, nu trebuie să fac nimic. 863 01:24:00,924 --> 01:24:02,335 Dar tu faci. 864 01:24:47,013 --> 01:24:50,013 Am pe cineva pe care trebuie să-l iau de acolo. Americano. 865 01:24:52,894 --> 01:24:55,267 Moș Clara. Am un prieten acolo. 866 01:24:58,399 --> 01:24:59,645 Vorbesc spaniola! 867 01:25:01,152 --> 01:25:02,980 Trebuie să o scot afară. 868 01:28:02,672 --> 01:28:04,665 Doamnă, ce s-a întâmplat aici? 869 01:28:05,591 --> 01:28:07,631 Unde este femeia cu mașina? 870 01:28:21,067 --> 01:28:22,477 Unde este... 871 01:28:28,949 --> 01:28:30,907 Femeie, doamnă. 872 01:28:32,328 --> 01:28:33,822 masina. 873 01:28:35,956 --> 01:28:38,246 Finca! Duran. Oh, la naiba! 874 01:28:57,895 --> 01:28:59,474 Înseamnă pierdut, nu? 875 01:29:15,080 --> 01:29:16,455 La revedere, Yankee! 876 01:29:35,684 --> 01:29:37,060 Am primit nota ta. 877 01:29:42,233 --> 01:29:43,941 Cum ai trecut? 878 01:29:46,029 --> 01:29:47,735 Nu vorbind spaniola. 879 01:30:07,091 --> 01:30:09,249 Nu credeam că te voi mai vedea. 880 01:30:09,636 --> 01:30:13,005 Așa am crezut că va fi du-te si tu. Ce este acest loc? 881 01:30:13,098 --> 01:30:15,008 Aceasta este casa familiei lui Arturo. 882 01:30:17,769 --> 01:30:21,220 - Ce faci? - Rebelii au un transmițător în spate. 883 01:30:22,233 --> 01:30:24,605 Nu înțeleg de ce ai venit. 884 01:30:25,234 --> 01:30:26,480 iti pare rau? 885 01:30:33,035 --> 01:30:34,862 Pentru ce este emițătorul? 886 01:30:35,538 --> 01:30:40,034 Vor încerca să contacteze Havana în seara asta, pentru a contacta grupul nostru. Ei nu ştiu. 887 01:30:42,252 --> 01:30:44,624 Când eram în închisoare l-am văzut pe Bufano. 888 01:30:44,921 --> 01:30:46,167 Cine este Bufano? 889 01:30:47,509 --> 01:30:50,379 El este cu noi. El este ar trebui să fie cu noi. 890 01:30:50,720 --> 01:30:54,966 Vorbesc cu poliția. Eu nu cred, dar l-am văzut. voi incerca... 891 01:30:55,057 --> 01:30:58,509 Deci le spui rebelilor să nu facă contactați grupul. Atunci ce? 892 01:30:58,936 --> 01:31:01,392 - Nu știu. - Menocal te caută. 893 01:31:01,481 --> 01:31:03,769 I-a fost dor de tine doar de o câteva minute ieri. 894 01:31:03,858 --> 01:31:06,432 - Cred că sunt în siguranță aici. - Nimeni nu este în siguranță aici! 895 01:31:06,778 --> 01:31:08,818 Isus! Tocmai am trecut prin ea! 896 01:31:08,906 --> 01:31:12,773 Sunt soldați pe tot drumul! Nu există linie de front în acest război! 897 01:31:12,867 --> 01:31:15,488 Dacă te caută, te va căuta verificați aeroportul și feribotul! 898 01:31:15,578 --> 01:31:18,533 - Ce te astepti sa fac? - Pleacă din Cuba. 899 01:31:18,916 --> 01:31:20,410 Doar pentru puțin timp. 900 01:31:20,501 --> 01:31:23,170 - Cunosc un tip cu bărci. - Nu pot pleca acum. 901 01:31:23,336 --> 01:31:24,712 De ce nu? 902 01:31:24,838 --> 01:31:27,923 Crezi că unul fără muncă actrita va face vreo diferenta? 903 01:31:28,008 --> 01:31:29,123 Haide! 904 01:31:29,719 --> 01:31:32,125 La ce are asta oricum fac cu tine? 905 01:31:32,220 --> 01:31:34,628 Aceasta nu este treaba noastră! Aceasta este afacerea lor! 906 01:31:34,723 --> 01:31:37,049 Ai îmbrăcat locul ăsta ca pe un costum! 907 01:31:37,435 --> 01:31:40,352 Ai replicile în spa�ol. 908 01:31:41,104 --> 01:31:44,604 Nu ești sărac. Nu ți-e foame. Ești sigur că nu cubanez! 909 01:31:44,692 --> 01:31:47,362 Nu trebuie să fiu cubanez știi când lucrurile sunt nedrepte. 910 01:31:47,445 --> 01:31:49,602 Lucrurile sunt nedrepte! Unde ai fost? 911 01:31:49,696 --> 01:31:53,197 - Nu vreau să trăiesc așa. - Nu te căsătorești într-o revoluție! 912 01:31:53,284 --> 01:31:55,610 Dacă ai nevoie de război, vei avea nevoie alergă-ți tot restul vieții! 913 01:31:55,704 --> 01:31:59,238 Nu-mi spune cum să am sens din viata mea! Nu te cunosc. 914 01:31:59,957 --> 01:32:04,252 Tot ce vezi aici este un loc pentru un card joc pentru că acum e febră să pariezi. 915 01:32:04,337 --> 01:32:06,543 Nu asta se întâmplă! 916 01:32:06,756 --> 01:32:09,246 Viețile oamenilor se termină! 917 01:32:09,551 --> 01:32:11,544 Familiile se sfâșie! 918 01:32:13,055 --> 01:32:15,592 Chiar nu intelegi toate astea... 919 01:32:15,766 --> 01:32:19,181 ...pentru ca cheltuiesti cărți de joc din viața ta. 920 01:32:19,352 --> 01:32:23,729 Mă simt cărți de joc mai sincere decât mine nu cred că acești munți sunt ai mei. 921 01:33:09,195 --> 01:33:10,571 Oh, la naiba! 922 01:33:56,243 --> 01:33:57,869 Functioneaza acest telefon? 923 01:34:04,293 --> 01:34:07,212 Nu au dormit pentru săptămâni. Sunt atât de încântați. 924 01:34:08,298 --> 01:34:10,125 Vă puteți imagina cum se simt? 925 01:34:10,216 --> 01:34:12,209 Cât de aproape sunt, cât de departe au ajuns! 926 01:34:12,301 --> 01:34:13,713 Ascultă, Bobby. 927 01:34:15,555 --> 01:34:17,762 Nu știu despre multe lucruri. 928 01:34:17,975 --> 01:34:20,132 Dar lucrurile pe care le știu, le știu bine. 929 01:34:21,310 --> 01:34:24,597 Încerc să mă feresc de lucruri pe care nu le inteleg. 930 01:34:26,275 --> 01:34:27,473 În cea mai mare parte. 931 01:34:31,655 --> 01:34:35,155 Toate acestea sunt ca și cum ai trăi viața ta în ziare. 932 01:34:36,160 --> 01:34:37,902 Parcă ai citi ce să faci. 933 01:34:38,578 --> 01:34:40,737 Dar fac prea mult din tot. 934 01:34:42,709 --> 01:34:44,997 De cele mai multe ori, nu se întâmplă nimic. 935 01:34:45,086 --> 01:34:46,627 Doar chestii de zi cu zi. 936 01:34:48,297 --> 01:34:51,215 Faci o plimbare. Cumperi o cravată. 937 01:34:52,551 --> 01:34:54,959 Mănânci un sandviș. Viaţă. 938 01:34:57,515 --> 01:34:59,592 Isus! Nu poți trăi idei. 939 01:35:00,810 --> 01:35:03,680 Cele mai multe lucruri care sunt vii nici nu ai idei. 940 01:35:04,731 --> 01:35:07,351 Ce se întâmplă cu adevărat se întâmplă înaintea ideilor. 941 01:35:09,735 --> 01:35:10,933 Înainte de a vorbi. 942 01:35:13,281 --> 01:35:15,238 Înainte ca cineva să spună ceva. 943 01:35:18,954 --> 01:35:20,116 Și după. 944 01:35:22,207 --> 01:35:23,452 În liniște. 945 01:35:25,085 --> 01:35:26,709 Nu este o idee. 946 01:35:32,134 --> 01:35:34,340 Este un sentiment. parca... 947 01:35:37,640 --> 01:35:40,474 ...a fi parte din ceva mai mult decât tine. 948 01:35:46,231 --> 01:35:48,390 Ca un cântec cântă unii oameni împreună. 949 01:35:57,076 --> 01:35:59,746 Nu cred că asta este orice pot explica. 950 01:36:02,288 --> 01:36:03,867 Adică, nu pentru mine. 951 01:36:09,673 --> 01:36:11,712 Nu sunt acolo cântând, nu-i așa? 952 01:36:24,063 --> 01:36:26,019 Se întâmplă ceva. 953 01:36:28,983 --> 01:36:30,940 Te-am eliberat, ce... 954 01:36:31,360 --> 01:36:34,113 ...acum 48 de ore? eu ți-a făcut un sandviș. 955 01:36:35,115 --> 01:36:38,698 Am condus până la... Nu fac chiar stiu unde este acest loc. 956 01:36:39,995 --> 01:36:41,573 Atunci de ce ești aici? 957 01:36:48,837 --> 01:36:50,995 Vrei să schimbi lumea, Bobby? 958 01:36:52,882 --> 01:36:54,128 Schimbă-l pe al meu. 959 01:37:00,933 --> 01:37:02,428 Cum pot? 960 01:37:25,999 --> 01:37:27,542 Dar lumea mea? 961 01:37:28,795 --> 01:37:30,289 Daca merg cu tine... 962 01:37:32,216 --> 01:37:34,173 ...ce se va întâmpla cu a mea? 963 01:38:06,000 --> 01:38:07,743 O să fie bine, Bobby. 964 01:38:48,127 --> 01:38:50,878 Ce bombardează? Nu e nimic de bombardat! 965 01:38:51,588 --> 01:38:54,127 Nu fac asta. Acesta este altcineva. 966 01:39:00,973 --> 01:39:02,515 Ai o țigară? 967 01:39:03,518 --> 01:39:06,269 Am venit la 200 de mile după tu fără țigară. 968 01:39:33,841 --> 01:39:35,832 Nu am auzit niciodată așa liniște. 969 01:41:24,454 --> 01:41:25,734 Ce-i asta? 970 01:41:27,333 --> 01:41:29,039 Nu știu. Nimic. 971 01:41:30,585 --> 01:41:31,616 O cicatrice. 972 01:41:31,711 --> 01:41:33,834 - Nu, nu este. Spune-mi. - De ce? 973 01:41:35,882 --> 01:41:37,672 Pentru că nu vrei. 974 01:41:39,260 --> 01:41:41,668 - Este un diamant. - Ce? 975 01:41:43,599 --> 01:41:45,473 - L-am înghițit. - Vă rog. 976 01:41:47,519 --> 01:41:48,515 Spune-mi. 977 01:41:53,317 --> 01:41:55,808 Îl cunoșteam pe acest bătrân hustler când eram copil. 978 01:41:56,778 --> 01:41:59,067 Știi, un mecanic. 979 01:42:01,784 --> 01:42:03,195 Un jucător strâmb. 980 01:42:04,204 --> 01:42:08,699 Mi-a arătat cum a avut acest diamant cusut in brat de un doctor. 981 01:42:08,791 --> 01:42:13,085 Așa că, când am fost în Yokohama, am cumpărat un diamant și a pus un doctor japonez să o facă. 982 01:42:21,054 --> 01:42:22,632 Vezi că ideea a fost... 983 01:42:23,806 --> 01:42:27,804 ...că, oricât de rău s-au făcut lucrurile, indiferent ce ti-au facut... 984 01:42:28,143 --> 01:42:29,686 ... indiferent ce... 985 01:42:31,398 --> 01:42:33,604 ... încă mai ai această ultimă șansă. 986 01:42:35,276 --> 01:42:37,316 Ai avea întotdeauna acest diamant. 987 01:42:40,699 --> 01:42:42,407 Încă te simți așa? 988 01:42:43,868 --> 01:42:45,196 Aveam douăzeci de ani. 989 01:42:51,627 --> 01:42:52,657 Da. 990 01:42:55,214 --> 01:42:56,921 Spune-mi despre barcă. 991 01:42:57,841 --> 01:42:59,040 Barca noastră? 992 01:43:00,136 --> 01:43:01,249 Ce? 993 01:43:06,016 --> 01:43:07,476 Știi despre bărci? 994 01:43:07,560 --> 01:43:09,185 Știu despre bărci? 995 01:43:10,438 --> 01:43:12,264 Unde vrei să mergi, amice? 996 01:43:12,731 --> 01:43:14,558 Vrei să mergi în California? 997 01:43:17,278 --> 01:43:18,855 Mergi cu mine? 998 01:43:20,197 --> 01:43:21,311 Sigur, sunt. 999 01:43:25,704 --> 01:43:28,539 Nu am fost acolo un timp. Altceva loc? 1000 01:43:30,708 --> 01:43:31,787 Oriunde? 1001 01:43:33,169 --> 01:43:34,793 Oriunde în lume. 1002 01:44:32,522 --> 01:44:34,266 - Unde ai fost? - În afara orașului. 1003 01:44:34,357 --> 01:44:36,729 - Povestește-mi despre joc. - Este diseară. 1004 01:44:41,781 --> 01:44:44,698 - La ce oră? - Ai o problemă cu programul? 1005 01:44:44,951 --> 01:44:48,155 - Ce se întâmplă? - Ce vrei sa spui? Nimic. 1006 01:44:48,581 --> 01:44:51,664 Este vorba despre un larg? Cam atât de larg? 1007 01:44:52,000 --> 01:44:54,325 Este vorba despre un card joc. La ce oră, Joe? 1008 01:44:56,212 --> 01:44:59,416 Vor să înceapă devreme. 6:30, aceeași suită. 1009 01:44:59,799 --> 01:45:01,259 Te simți norocos? 1010 01:45:29,830 --> 01:45:31,787 Vine. Dinspre Chei. 1011 01:45:32,041 --> 01:45:34,959 O pot pune jos și alimentat până la miezul nopții. 1012 01:45:36,755 --> 01:45:38,380 - Miezul nopţii? - Da. 1013 01:45:39,091 --> 01:45:42,709 Încep să sune din corn, să se sărute, nimeni nu observă o barcă mică. 1014 01:45:42,803 --> 01:45:45,423 - Ascultă, doamna călătorește singură. - Da? 1015 01:45:46,431 --> 01:45:48,340 Poți să o aranjezi bine? 1016 01:45:49,433 --> 01:45:51,557 Spune, Edgewater? Cameră frumoasă? 1017 01:45:51,978 --> 01:45:53,770 Este sezonul de vârf în Miami. 1018 01:45:54,606 --> 01:45:57,524 Dar cunosc un tip care poate eliberează-mi o cameră. 1019 01:45:58,152 --> 01:46:01,935 Doar pentru noapte. Voi încerca pleacă de aici mâine cândva. 1020 01:46:02,197 --> 01:46:04,439 Nu mai târziu de miezul nopții pentru doamnă. 1021 01:46:04,867 --> 01:46:06,444 După aceea, cine știe? 1022 01:46:06,868 --> 01:46:09,157 Bărcile sunt confiscate, se întâmplă lucruri amuzante. 1023 01:46:26,639 --> 01:46:29,047 - O vrea plecată din țară. - Ce? 1024 01:46:30,226 --> 01:46:33,512 Mă înțelegi? El o vrea să plece din Havana. Acum! 1025 01:46:34,022 --> 01:46:36,013 - OMS? - Arturo. 1026 01:46:36,982 --> 01:46:38,097 Fă-o! 1027 01:46:59,422 --> 01:47:01,166 - Ce s-a întâmplat? - E în regulă. 1028 01:47:01,258 --> 01:47:04,045 Nu ai idee cât de prăjit oamenii pot trece peste o barcă. 1029 01:47:04,136 --> 01:47:06,377 - Ce s-a întâmplat? - Sincer față de Dumnezeu! 1030 01:47:08,015 --> 01:47:11,016 Toată lumea încearcă să iasă. Nu știu ce se întâmplă. 1031 01:47:11,102 --> 01:47:14,220 - Ai ceva antiseptic? - Săpunul e bine. 1032 01:47:15,272 --> 01:47:17,312 Am încercat să trec de linie. 1033 01:47:17,400 --> 01:47:19,642 Băiat! Unii oameni au o siguranță scurtă. 1034 01:47:20,987 --> 01:47:23,144 Și aceștia erau femei și copii. 1035 01:47:24,073 --> 01:47:25,864 Chiar a fost peste o barcă? 1036 01:47:26,158 --> 01:47:28,365 Da, un 72 de picioare. 1037 01:47:28,995 --> 01:47:31,283 La naiba, merită câteva lovituri. 1038 01:47:31,372 --> 01:47:32,652 Este aranjat? 1039 01:47:35,501 --> 01:47:36,747 Pe la miezul nopții. 1040 01:47:36,837 --> 01:47:39,623 - Lucrurile mele sunt la casă. - Nu poți merge acolo. 1041 01:47:39,714 --> 01:47:40,913 Știu. 1042 01:47:44,677 --> 01:47:47,594 Trebuie să-l iau pe tip cu bărcile plătite. 1043 01:47:53,061 --> 01:47:55,350 Există un fr. Împrumută al meu, Joe Volpi... 1044 01:47:55,438 --> 01:47:58,226 ... ține câteva aluat pentru mine la Lido. 1045 01:47:59,109 --> 01:48:02,643 Acum, va dura ceva timp. Vei fi bine aici? 1046 01:48:07,284 --> 01:48:08,827 Ești bun la asta. 1047 01:48:10,454 --> 01:48:12,078 Îmi place să o fac. 1048 01:48:13,040 --> 01:48:15,531 Poate ar trebui să pleci cu un luptător de premii. 1049 01:48:17,044 --> 01:48:18,243 Nu. Tu. 1050 01:48:24,009 --> 01:48:25,255 esti sigur? 1051 01:48:26,680 --> 01:48:27,925 vrei sa spui... 1052 01:48:28,722 --> 01:48:30,264 ...mi-e dor de Arturo? 1053 01:48:33,894 --> 01:48:35,176 Bineînțeles că da. 1054 01:48:35,897 --> 01:48:37,391 Ai împărtășit multe. 1055 01:48:38,190 --> 01:48:39,435 Revoluţie. 1056 01:48:40,568 --> 01:48:43,059 Nu. Doar m-a făcut să simt... 1057 01:48:48,576 --> 01:48:51,197 Am vrut să fiu mai simplu când eram cu el. 1058 01:48:52,872 --> 01:48:55,624 Mai sincer. eu însumi. 1059 01:49:03,300 --> 01:49:06,503 De câte ori ai pierdut totul? De multe ori, da? 1060 01:49:06,594 --> 01:49:10,130 Poate că este posibil revino de la asta. 1061 01:49:10,807 --> 01:49:13,725 Există atât de multe moduri sa fiu fericit si eu... 1062 01:49:15,729 --> 01:49:18,683 Simt asta cu tine uneori. Dar uneori... 1063 01:49:19,650 --> 01:49:20,848 ... simt... 1064 01:49:21,068 --> 01:49:25,445 ... îngrozitor despre gândul de a fi fericit cu tine, pentru ca daca nu ar fi... 1065 01:49:27,407 --> 01:49:28,522 Nu. 1066 01:49:28,992 --> 01:49:30,238 Nu spune asta. 1067 01:49:39,045 --> 01:49:41,915 Mă voi întoarce de îndată ce voi poate. Ține minte telefonul. 1068 01:49:42,006 --> 01:49:44,497 Un sunet și dacă sună din nou... 1069 01:49:45,217 --> 01:49:46,676 ... tu esti. 1070 01:50:07,282 --> 01:50:08,481 Atât cât. 1071 01:50:09,160 --> 01:50:11,068 Spuneți ceva, domnule Weil? 1072 01:50:33,142 --> 01:50:34,221 Marion. 1073 01:50:35,936 --> 01:50:37,348 Ce vei avea? 1074 01:50:37,980 --> 01:50:41,065 - Cum vine cartea? - Bine. Destul de bine. 1075 01:50:41,985 --> 01:50:43,360 Ce ți s-a întâmplat? 1076 01:50:43,444 --> 01:50:47,145 Jucătorii de noroc nu sunt pacifişti? Ca muzicieni, le este frică să-și rănească mâinile? 1077 01:50:47,240 --> 01:50:49,398 Ești aici adunând rețete? 1078 01:50:49,492 --> 01:50:51,365 Nu. Sunt în afara serviciului. 1079 01:50:52,661 --> 01:50:54,738 Am crezut că nu ați dormit? 1080 01:50:56,833 --> 01:50:58,411 Nu scriitori de cărți de bucate. 1081 01:51:00,378 --> 01:51:01,789 Voi. 1082 01:51:03,924 --> 01:51:05,382 Despre ce este vorba? 1083 01:51:06,760 --> 01:51:08,551 Este Arturo Duran în viață? 1084 01:51:12,348 --> 01:51:15,137 - Arturo Duran. De ce aș... - Unde este? 1085 01:51:15,603 --> 01:51:17,013 Cine îl are? 1086 01:51:18,856 --> 01:51:22,022 - Ești într-o dispoziție amuzantă, Jack. - Da, sunt. 1087 01:51:25,321 --> 01:51:27,027 Vă spun cât de amuzant. 1088 01:51:28,323 --> 01:51:32,274 O să mă ridic în barul ăsta, și o să fac un anunț. 1089 01:51:32,370 --> 01:51:36,414 O să vă anunț cum este o zână falsă din Revista Gourmet este o sperie. 1090 01:51:36,499 --> 01:51:37,874 Ești, nu-i așa? 1091 01:51:38,959 --> 01:51:40,371 Stai liniştit, Jack. 1092 01:51:41,587 --> 01:51:42,832 Îți voi sparge fața. 1093 01:51:42,922 --> 01:51:45,543 Nu, nu o vei face. Nu în în fața acestor oameni. 1094 01:51:46,134 --> 01:51:48,672 Asta ești, nu-i așa asta? Un fel de spion? 1095 01:51:49,262 --> 01:51:52,263 Menocal funcționează pentru SIM și pentru tine, nu-i așa? 1096 01:51:53,016 --> 01:51:56,218 OSS, CIA, orice ar fi vă numiți acum. 1097 01:51:57,187 --> 01:51:58,930 Nu face nimic prostesc. 1098 01:52:00,064 --> 01:52:03,231 Cred că o voi face. Toată lumea! eu vreau sa-ti spun ceva! 1099 01:52:03,735 --> 01:52:04,730 Ce? 1100 01:52:06,530 --> 01:52:07,775 Vorbește-mi. 1101 01:52:11,994 --> 01:52:13,237 Inteligent. 1102 01:52:14,788 --> 01:52:16,365 Iată ce vreau. 1103 01:52:34,265 --> 01:52:37,636 Eu sunt Jack Weil. Am câteva informații pentru colonelul Menocal. 1104 01:52:42,774 --> 01:52:45,017 Trafic de vacanță, domnule Forbes. 1105 01:52:48,531 --> 01:52:50,072 Ceva de raportat? 1106 01:52:52,159 --> 01:52:53,619 Nimic de raportat. 1107 01:52:55,914 --> 01:52:57,290 De ce vii? 1108 01:52:57,874 --> 01:52:59,581 Lucrez pentru unii oameni. 1109 01:53:02,086 --> 01:53:04,708 - Ce oameni. - Ai făcut afaceri cu noi. 1110 01:53:06,299 --> 01:53:07,758 Înțeleg. 1111 01:53:08,759 --> 01:53:09,874 O glumă. 1112 01:53:10,345 --> 01:53:11,508 Deloc. 1113 01:53:13,974 --> 01:53:16,097 Îl vor pe Arturo Duran în viață. 1114 01:53:16,561 --> 01:53:17,591 Bine. 1115 01:53:18,395 --> 01:53:19,474 COD. 1116 01:53:23,733 --> 01:53:24,812 E mort. 1117 01:53:26,236 --> 01:53:28,110 Acum să nu ne dă dracu. 1118 01:53:28,488 --> 01:53:31,940 Nu-i interesează detalii. Ei vor ceea ce vor. 1119 01:53:41,459 --> 01:53:42,741 Știu ei... 1120 01:53:43,295 --> 01:53:45,869 ...că este doamna Duran in apartamentul tau... 1121 01:53:46,341 --> 01:53:47,621 ... chiar acum? 1122 01:53:49,843 --> 01:53:52,928 Sigur. M-au trimis la Moș Crăciun Clara să o aducă înapoi. 1123 01:54:10,990 --> 01:54:12,734 Nu-i face dreptate. 1124 01:54:14,034 --> 01:54:15,411 Oricare dintre voi. 1125 01:54:26,339 --> 01:54:29,923 A fost o idee bună, dar în sfârșit nu a mers. A scuipat pe ea. 1126 01:54:31,178 --> 01:54:32,885 Vezi, acolo? Scuipat. 1127 01:54:34,390 --> 01:54:36,216 Hai să economisim ceva timp, bine? 1128 01:54:36,392 --> 01:54:38,550 Marion Chigwell a expus totul. 1129 01:54:42,147 --> 01:54:44,056 - Pot să-l sun. - Sună-l. 1130 01:54:47,027 --> 01:54:48,438 Îți amintești de Wilson? 1131 01:54:49,656 --> 01:54:52,573 Wilson e pregătit să ofere tu azil. Iată-l. 1132 01:55:01,208 --> 01:55:03,248 Ce dracu se întâmplă aici? 1133 01:55:03,502 --> 01:55:06,457 Voi oamenii mă plătiți să păstrez Comuniștii sub control... 1134 01:55:06,548 --> 01:55:10,213 ...iar acum spui: „Să acesta merge. Avem nevoie de el.” 1135 01:55:10,552 --> 01:55:12,176 Ai nevoie de el pentru ce? 1136 01:55:14,848 --> 01:55:16,093 esti nebun. 1137 01:55:16,350 --> 01:55:19,101 Tu ești ca, eu nu știu, ca femeile însărcinate. 1138 01:55:19,811 --> 01:55:23,346 - Ai un capriciu... - Fac doar ce îmi spun ei. Haide! 1139 01:55:25,151 --> 01:55:26,859 Și ce se întâmplă cu mine? 1140 01:55:26,986 --> 01:55:30,983 Sunt gunoiul tău, dar când plec la ambasada sunt tratat ca un rahat! 1141 01:55:31,073 --> 01:55:35,652 Azil. Virgin. La. Și este frumos. Acum, unde este el? 1142 01:55:41,333 --> 01:55:45,332 - Și eu trăiesc din ce? - 25.000 de dolari și un loc de muncă. 1143 01:55:47,047 --> 01:55:48,672 O altă glumă? 1144 01:56:03,690 --> 01:56:05,812 Bine, 50.000 de dolari. Toți numerar. 1145 01:56:06,234 --> 01:56:08,808 Voi avea nevoie de câteva ore pentru a obține autoritatea. 1146 01:56:10,196 --> 01:56:13,281 - Unde este? - Nu am spus da sau nu. 1147 01:56:13,367 --> 01:56:16,284 - De unde știu că poți livra? - O să-ți arăt fotografii. 1148 01:56:16,369 --> 01:56:18,197 Atingere. Simte. Vorbește cu. 1149 01:56:21,249 --> 01:56:24,831 Îl vor face parte din el noul guvern, nu-i așa? 1150 01:56:26,213 --> 01:56:27,707 Hristos, sunteți proști. 1151 01:56:27,797 --> 01:56:30,289 Vor doar să vorbească la el. Unde este el? 1152 01:56:30,968 --> 01:56:33,506 Nu vei primi nimic lucru din el. 1153 01:56:33,637 --> 01:56:35,131 Este un cubanez adevărat. 1154 01:56:35,431 --> 01:56:38,349 - Da? Atunci pentru ce-l vrei? - Asigurare. 1155 01:56:39,852 --> 01:56:41,844 În cazul în care merge invers. 1156 01:57:34,783 --> 01:57:37,239 fiu de cățea. 1157 01:57:39,413 --> 01:57:41,037 Ce faci aici? 1158 01:57:41,123 --> 01:57:43,116 Nu, e în regulă. 1159 01:57:43,375 --> 01:57:46,496 - Unde este ea? - E în regulă. Asculta. 1160 01:57:49,464 --> 01:57:51,623 Am să te scot de aici. 1161 01:57:51,884 --> 01:57:56,547 - Crede că sunt de la CIA. - A escrocat CIA de ani de zile! 1162 01:57:57,432 --> 01:58:00,005 De ce naiba faci trebuie să fii atât de ignorant? 1163 01:58:00,726 --> 01:58:03,135 - Unde este ea? Chiar acum? - E în siguranță. 1164 01:58:03,271 --> 01:58:05,347 - Facem asta în seara asta. - Nu poţi! 1165 01:58:05,440 --> 01:58:09,389 - Da, pot. Fă doar ce-ți spun eu. - De ce nu joci cărți? 1166 01:58:09,610 --> 01:58:11,520 - Nu avem timp pentru asta. - De ce? 1167 01:58:11,612 --> 01:58:14,234 Odată ți-am cerut ajutor si ai spus nu! 1168 01:58:15,409 --> 01:58:16,867 M-am răzgândit. 1169 01:58:17,076 --> 01:58:18,274 Rahat! 1170 01:58:24,126 --> 01:58:27,459 Vei reuși? Sau doar îmi pierd timpul? 1171 01:58:29,213 --> 01:58:30,590 Haide. 1172 01:58:32,552 --> 01:58:34,710 Ce scoți din asta? 1173 01:58:35,720 --> 01:58:36,835 Nimic. 1174 01:58:39,057 --> 01:58:40,517 Ești un mincinos. 1175 01:58:46,398 --> 01:58:48,355 E frumoasă, nu-i așa? 1176 01:58:52,029 --> 01:58:53,310 Mai mult decât atât. 1177 01:58:57,952 --> 01:59:00,324 Vreau să-ți mulțumesc pentru că mi-am sedus soția. 1178 01:59:01,623 --> 01:59:02,998 Sunt serios. 1179 01:59:04,041 --> 01:59:05,750 Furia m-a ținut în continuare. 1180 01:59:09,172 --> 01:59:11,746 Era ca o cafea tare, rece. 1181 01:59:13,592 --> 01:59:15,585 Uneori când era rău... 1182 01:59:16,804 --> 01:59:20,221 ... singura modalitate de a păstra mintea mea împreună... 1183 01:59:21,393 --> 01:59:24,429 ...era sa te concentrezi despre moduri de a te ucide. 1184 01:59:36,909 --> 01:59:38,617 E o doamnă al naibii. 1185 01:59:42,163 --> 01:59:43,872 Știe ea că sunt în viață? 1186 01:59:44,667 --> 01:59:46,208 Ea te-a îngropat, omule. 1187 02:00:06,397 --> 02:00:07,512 Afacere. 1188 02:00:08,274 --> 02:00:09,816 Mai bine fă-o repede. 1189 02:00:10,485 --> 02:00:12,228 E ca și cum carnea se strica. 1190 02:00:13,405 --> 02:00:14,318 El nu va păstra. 1191 02:00:14,406 --> 02:00:18,355 Pune-l la el acasă, curățat, 11:00. Banii vor fi acolo. 1192 02:01:01,704 --> 02:01:04,658 Vrei să cumperi o fată tânără? O seară fermecată? 1193 02:01:38,659 --> 02:01:42,158 Ce s-a întâmplat? Eram atât de îngrijorat. Telefonul continua să sune. 1194 02:01:43,496 --> 02:01:45,988 - Avem o barcă? - Totul e în regulă. 1195 02:01:46,500 --> 02:01:49,620 Am spalat aceasta bluza si a uscat-o la cuptor. 1196 02:01:49,879 --> 02:01:53,580 Ei bine, aproape uscat. Tu nu au un fier de călcat. E atât de șifonat. 1197 02:01:54,967 --> 02:01:57,637 Arăți bine. Nu, eu nu ai fier de călcat. 1198 02:01:58,763 --> 02:02:00,008 Nu am avut niciodată un fier de călcat. 1199 02:02:00,097 --> 02:02:02,588 Pot obține niște lucruri noi în Miami. 1200 02:02:04,143 --> 02:02:05,471 mergem? 1201 02:02:06,562 --> 02:02:08,520 Mai e un lucru de făcut. 1202 02:02:09,649 --> 02:02:11,440 - Atunci fă-o. - O voi face. 1203 02:02:13,527 --> 02:02:16,944 - O barcă de 72 de picioare este o barcă mare? - Da, e destul de mare. 1204 02:02:17,323 --> 02:02:20,489 - Îl ducem la M. Lami și apoi unde? - Bobby... 1205 02:02:20,743 --> 02:02:23,530 Nu contează. Poate de la Miami putem lua un tren. 1206 02:02:23,621 --> 02:02:26,825 O călătorie lungă și fără griji despre unde coborâm. 1207 02:02:26,958 --> 02:02:28,204 Ascultă, puștiule. 1208 02:02:28,751 --> 02:02:31,623 - Oamenii nu mai spun asta. - Ascultă-mă, vrei? 1209 02:02:31,713 --> 02:02:33,207 Este din anii '20. 1210 02:02:39,638 --> 02:02:41,429 Dacă nu te-aș fi întâlnit niciodată... 1211 02:02:43,935 --> 02:02:45,892 ...mi-as fi trait viata... 1212 02:02:50,482 --> 02:02:51,644 E viu. 1213 02:02:57,197 --> 02:02:58,656 Arturo este în viață. 1214 02:02:59,992 --> 02:03:01,487 El este la tine acasă. 1215 02:03:05,207 --> 02:03:07,696 Și e bine, și el te asteapta. 1216 02:03:20,638 --> 02:03:22,217 Oh, Doamne! 1217 02:03:42,369 --> 02:03:44,361 Nu e nimic de spus, Bobby. 1218 02:04:28,333 --> 02:04:29,579 Pentru un moment... 1219 02:04:33,755 --> 02:04:35,415 ...pentru un moment... 1220 02:04:36,757 --> 02:04:38,169 ... eram pierdut... 1221 02:04:40,387 --> 02:04:42,296 ... într-un loc dulce. 1222 02:04:47,228 --> 02:04:48,472 Dar pierdut. 1223 02:05:01,408 --> 02:05:02,321 Așteaptă. 1224 02:05:07,915 --> 02:05:09,539 Lasă-mă să te duc acolo. 1225 02:05:16,216 --> 02:05:17,294 Nicăieri. 1226 02:06:15,067 --> 02:06:17,225 Batista a plecat din țară! Haide! 1227 02:06:20,156 --> 02:06:21,651 Haide! Să mergem! 1228 02:07:00,739 --> 02:07:01,984 E peste tot. 1229 02:07:44,075 --> 02:07:45,274 Asta e mașina mea! 1230 02:09:44,825 --> 02:09:46,652 V-ați ridicat în picioare o mulțime de băieți. 1231 02:09:51,039 --> 02:09:54,490 Ei se joacă sus chiar acum. Nu e prea târziu. 1232 02:09:55,418 --> 02:09:56,996 Da, este. 1233 02:10:01,676 --> 02:10:03,253 Este 1959, Joe. 1234 02:10:13,103 --> 02:10:14,514 Unde e doamna? 1235 02:10:16,815 --> 02:10:18,524 E cu soțul ei. 1236 02:10:19,860 --> 02:10:21,271 Nobleţe. 1237 02:10:22,489 --> 02:10:24,695 Întotdeauna am spus că ești un tip nobil. 1238 02:10:29,161 --> 02:10:31,831 Nu suntem altceva decât cocoși conducându-ne creierul în jur... 1239 02:10:31,914 --> 02:10:34,240 ... exact cum ne-au spus călugărițele, nu? 1240 02:10:38,337 --> 02:10:39,583 Cine e înainte? 1241 02:11:05,406 --> 02:11:06,688 Pare distractiv. 1242 02:11:11,580 --> 02:11:13,122 E timpul să pleci, Jack. 1243 02:11:51,496 --> 02:11:53,073 Anejo și cafea. 1244 02:12:15,104 --> 02:12:16,515 Lucrurile merg bine? 1245 02:12:18,982 --> 02:12:20,181 Mare. 1246 02:12:20,776 --> 02:12:23,065 Tu ce mai faci? Câștigi sau pierzi? 1247 02:12:24,655 --> 02:12:26,812 Nu se termină niciodată, așa că nu pierdem niciodată. 1248 02:12:28,742 --> 02:12:30,534 Atunci nici nu câștigi niciodată. 1249 02:12:31,204 --> 02:12:34,240 Toți pasagerii se pregătesc pentru îmbarcare. 1250 02:12:34,582 --> 02:12:37,203 Vă rugăm să stați lângă mașinile voastre. 1251 02:12:37,668 --> 02:12:40,623 - Pregătiți pașapoartele. - Menocal te caută. 1252 02:12:41,381 --> 02:12:43,290 Probabil e la ambasadă. 1253 02:12:44,968 --> 02:12:46,710 A fost acolo și a plecat. 1254 02:12:48,596 --> 02:12:49,760 Aseară. 1255 02:12:52,976 --> 02:12:54,434 Plecat? Unde? 1256 02:12:55,728 --> 02:12:57,437 Probabil Virgin. La. 1257 02:13:04,237 --> 02:13:07,441 Și plec în Departe East, scriind o carte nouă: 1258 02:13:08,283 --> 02:13:10,241 Bucătăria Indochinei. 1259 02:13:12,037 --> 02:13:13,447 Indochina. 1260 02:13:14,414 --> 02:13:18,162 Unde este Indochina? Adică, Știu, dar nu știu. 1261 02:13:19,461 --> 02:13:21,289 E departe, Jack. 1262 02:13:22,715 --> 02:13:23,960 ne vedem. 1263 02:14:02,213 --> 02:14:03,376 Alegeți un card. 1264 02:14:06,802 --> 02:14:08,509 Nu sărbătorești. 1265 02:14:09,429 --> 02:14:10,923 Nu a fost lupta mea. 1266 02:14:12,933 --> 02:14:14,178 Cum este el? 1267 02:14:16,270 --> 02:14:17,599 El este minunat. 1268 02:14:19,189 --> 02:14:20,599 El este cu ei. 1269 02:14:23,068 --> 02:14:24,348 Şi tu? 1270 02:14:28,198 --> 02:14:30,275 Dar m-am gândit că ai putea fi aici. 1271 02:14:31,119 --> 02:14:32,447 E amuzant. 1272 02:14:33,162 --> 02:14:36,033 Nu știam că plec pana acum 20 de minute. 1273 02:14:48,678 --> 02:14:50,386 ma asteptai? 1274 02:14:53,475 --> 02:14:54,755 Toată viața mea. 1275 02:14:58,020 --> 02:15:01,604 Toți pasagerii ar trebui pregătiți-vă pentru îmbarcare. 1276 02:15:01,900 --> 02:15:04,273 Vă rugăm să stați lângă mașinile voastre. 1277 02:15:08,198 --> 02:15:09,609 Vechiul truc. 1278 02:15:11,868 --> 02:15:14,489 Celălalt a fost un sfert. Aceasta este o jumătate. 1279 02:15:16,957 --> 02:15:18,749 Unde te duci, Weil? 1280 02:15:20,252 --> 02:15:22,826 Nu stiu. California, poate. 1281 02:15:28,135 --> 02:15:30,507 Cum l-ai făcut pe Menocal să-l lase să plece? 1282 02:15:32,139 --> 02:15:33,218 am mintit... 1283 02:15:33,974 --> 02:15:35,599 ...despre câteva lucruri. 1284 02:16:04,255 --> 02:16:06,960 Nu prea crezi ce știi, nu? 1285 02:16:10,345 --> 02:16:11,460 Da. 1286 02:16:13,056 --> 02:16:14,799 Știu că te iubesc, Bobby. 1287 02:16:20,105 --> 02:16:24,055 Și știu că un fluture poate flutura aripile sale deasupra unei flori din China... 1288 02:16:24,651 --> 02:16:26,977 ... și provoacă un uragan în Caraibe. 1289 02:16:27,071 --> 02:16:28,317 eu cred. 1290 02:16:32,201 --> 02:16:34,359 Ei pot chiar calcula cotele. 1291 02:16:37,290 --> 02:16:38,913 Pur și simplu nu este probabil. 1292 02:16:42,628 --> 02:16:44,622 Și durează atât de mult. 1293 02:16:48,425 --> 02:16:50,999 Toți pasagerii și toate mașinile... 1294 02:16:51,262 --> 02:16:53,421 ... ar trebui să se îmbarce imediat. 1295 02:16:54,057 --> 02:16:56,630 Pregătiți pașapoartele. 1296 02:16:59,687 --> 02:17:01,479 Știi unde să mă găsești. 1297 02:17:03,066 --> 02:17:04,893 Intrați în orice cazinou... 1298 02:17:07,445 --> 02:17:10,197 ...și întreabă orice miză mare jucator de poker... 1299 02:17:17,914 --> 02:17:19,991 ..."Unde este Jack Weil?" 1300 02:17:22,587 --> 02:17:23,749 Corect. 1301 02:17:52,326 --> 02:17:53,902 Atât de mult, amice. 1302 02:18:54,596 --> 02:18:57,267 Fac asta uneori. Coborâți din Miami. 1303 02:19:00,770 --> 02:19:04,305 Nu este că mă aștept la ea. Feribotul nu mai circulă. 1304 02:19:06,818 --> 02:19:08,561 Dar se întâmplă uneori. 1305 02:19:09,236 --> 02:19:11,145 Văd o barcă în larg și... 1306 02:19:11,489 --> 02:19:13,529 ... ceva merge mai repede în mine. 1307 02:19:14,284 --> 02:19:15,529 Sper, presupun. 1308 02:19:17,746 --> 02:19:20,913 Ce naiba. Fidel Castro a fost la Jack Paar Show. 1309 02:19:21,291 --> 02:19:22,999 Deci orice se poate întâmpla. 1310 02:19:25,796 --> 02:19:27,918 Am citit chiar și ziarele acum. 1311 02:19:29,549 --> 02:19:33,169 Nu doar căutând distribuirea punctelor, cotele sau linia dimineții. 1312 02:19:34,805 --> 02:19:36,928 Interes uman, asta am citit. 1313 02:19:39,059 --> 02:19:43,057 O duzină de rânduri despre ce sa întâmplat un colț de stradă din Indianapolis... 1314 02:19:44,940 --> 02:19:49,437 ... sau gemeni identici se întâlnesc după 30 de ani, fumezi aceeași marcă de țigări... 1315 02:19:49,613 --> 02:19:52,317 ... și amândoi căsătoriți cu cineva pe nume Shirley. 1316 02:19:53,449 --> 02:19:54,565 Așa. 1317 02:19:56,410 --> 02:19:58,202 Cineva a ieșit din Havana... 1318 02:19:58,287 --> 02:20:00,992 ... mi-a spus Baby Hernandez a fost marele câștigător în acea noapte. 1319 02:20:01,081 --> 02:20:02,624 Locuiește în Jersey acum. 1320 02:20:03,501 --> 02:20:05,873 Și am primit o carte poștală de la Joe Volpi... 1321 02:20:06,546 --> 02:20:08,337 ... cu ștampila poștală Santo Domingo. 1322 02:20:08,423 --> 02:20:11,627 Deci, cred că încă mai face asta, gestionând lucrurile pentru Meyer. 1323 02:20:13,677 --> 02:20:16,383 Este un nou deceniu. Lucrurile stau altfel. 1324 02:20:17,473 --> 02:20:19,881 Avem propriul nostru fel de revoluție care merge. 1325 02:20:22,438 --> 02:20:24,229 Mă descurc bine zilele astea. 1326 02:20:25,190 --> 02:20:26,435 Sunt mult înainte. 1327 02:20:28,027 --> 02:20:29,818 Dar nu este la fel. 1328 02:20:33,114 --> 02:20:36,199 Stau cu spatele la perete, ai grijă la intrare. 1329 02:20:38,079 --> 02:20:40,286 Nu știi niciodată cine va intra. 1330 02:20:41,707 --> 02:20:43,664 Cineva a pierdut cursul. 1331 02:20:46,003 --> 02:20:47,794 Aceasta este țara uraganelor.